笔趣阁

第659章 经书疑案（第4页）

“奇技盛，则圣道微。”

字迹不完整，末尾多次涂改，像是在将报纸上的现实内容套进预先写好的句式。

“来晚了一步。”

暗卫低声道。

萧云昭没有接这句话。

她蹲到装订案旁。案脚缠着一截淡褐棉线，火只燎黑了外层，里面仍保持原色。线尾打的是双绕结，与市面小册的装订结完全一致。

“印点可以烧，送货线烧不掉。”

她让人将棉线连同案脚木屑一并割下，又查了剩余线卷的长度。

六卷线少了四卷半。市面已现的小册远远用不完这些线，说明还有书未送出，或者线被转去了别处。

“现场暂封。”

萧云昭道，“不贴查抄告示，不带走门牌。纸坊、染坊和装订线继续查付款人。谁问起，只说旧印点失火，海关正在核验纸料。”

同一时间，宾馆里的教士收到了军政衙门的询问。

为教士否认编写、翻译或散小册，也没有以信仰受辱为由拒绝核验。他让随员打开经书箱，将宾馆内使用的宗教原本、正式译稿、讲经提纲和施药点公开文本全部搬到长案上。

“我们确实反对某些生活方式，也会谈家庭、婚姻与信仰。”

他通过通译说道，“但这几段不是我们经书中的话。”

苏清漪坐在对面，没有要求他誓，只让三组译员分别寻找小册对应原文。

前半部大多能找到相近章节。

到了女子执政、工匠逐利、奇技乱心的三页，原本中断了。最接近的一段只说世人不应崇拜财富与人造之物，既没有女主必致失序，也没有工匠商贾远离正道。

苏清漪将原文页码记下。

“你们是否向失势旧吏说过女子居至尊有违天意？”

为教士沉默片刻。

“使团内部有人对贵国政体有所议论。我不能替每个人否认。”

“那便只记你能确认的。”

苏清漪道，“这本小册不是你们正式译本，其中三页在原文无对应。至于宾馆内何人说过什么，另案核验。”

教士看着她：“你们会禁止经书吗？”

“不会因为一册伪译便禁掉所有原文。”

沈砚从门外走进来，“也不会因为原文没有这三页，就当你们在街巷收集朝政态度的事没生。”

教士欠身，没有再追问。

当晚，三份文本摆在同一张案上。

西洋原本。

使团正式译文。

市面小册。

沈砚看过萧云昭送来的旧书院现场图，又翻过那几张《大宁时报》剪页。

“这不是单纯的西洋传教，也不是单纯的旧儒骂街。”