笔趣阁

第659章 经书疑案（第5页）

他把小册末尾折起。

“有人把海西经书当外壳，把大宁旧礼法塞进去。保守的人看见‘天意’，会以为海内海外都说女帝不该临朝；厌恶外教的人看见这些话，又会要求朝廷把所有西洋书、医术和器械一并赶出去。”

苏清漪道：“两边都会被推着走。”

“而印书的人藏在中间。”

沈砚看向桌上的查禁草案。

“这批书不全面封禁。书铺现货编号留样，照常登记。现伪增段落的版本，要求加盖待核印，不许冒充使团正式译本。”

一名港口官员迟疑道：“若继续流传，反女帝的言论也会跟着传开。”

“封得越快，越有人说朝廷不敢让百姓看。”

沈砚道，“与其替它盖一层禁书金漆，不如把它拆开摆在太阳底下。”

他将三张纸推给苏清漪。

“做三栏对照。”

“左栏放宗教原文与直译，中栏放使团正式译文，右栏放市面伪增段落。原文没有的地方留空，注明无对应，不替任何一方补话。”

苏清漪提笔定下版式。

“还要列本地用词出处。能确认来自旧女训、理学策论和格物驳文的，标明相近文本；不能确认的，只写用词习惯相似。”

“印点呢？”

萧云昭问。

“暂不公布。”

沈砚捻起封袋里那截淡褐棉线。

“旧书院已经烧了活字，说明对方知道小册露了痕。现在公布印点，只能抓到一座空院和几堆灰。”

萧云昭把剩余线卷数量写进追查册。

“纸坊收的是现银。棉线从染坊出来后，由一辆旧商车运走，车号还在查。”

“顺线走。”

沈砚道，“查谁买线，谁结账，谁把书送到六家书铺。印书的人要纸，要墨，要字，也要有人替他赔本卖书。出资者总不能靠念经把银子念出来。”

苏清漪已经写完三栏标题。

她将市面小册放在右侧，没有写邪书，只写“无原文对应之增译”

。

窗外，港口更鼓响过一轮。

旧书院印点的门仍贴着失火封条，烧毁活字躺在编号木盘里。那几张被剪过的《大宁时报》没有对外露面，淡褐订书线则从案脚、染坊、纸行和旧商车之间继续往前延伸。

印局内，第一版三栏对照刚刚排上字架。

原文一栏在末尾空出大片白处。

伪增的三段话，孤零零落在最右边。