笔趣阁

第659章 经书疑案（第2页）

“若已经卖完？”

“留订单，说印局愿以三倍价收购。”

书吏应声离去。

半日之内，桌上多了七本小册。

封皮有三种，正文版式却完全相同。第六页同一个字缺了左边一点，第九页“人欲”

的“欲”

字下方有一道细痕，说明几批书大多出自同一套活字。纸张摸上去涩，夹有未捣碎的草茎，墨色偏青，装订用的不是寻常麻线，而是一种染过淡褐色的棉线。

苏清漪把七本末尾并排压平。

其中五本的煽动段落一字不差，另外两本少了一句“女子居至尊”

，却多了半段“臣强则君弱，商盛则农困”

。

“不是传教士自己写的。”

她道。

沈砚正从西暖阁赶到港口临时衙署，闻言拿起一本。

“为何？”

“写这段的人熟悉大宁旧文，却不熟悉海西原文。”

苏清漪点住“女子居至尊”

一行。

“使团正式译文里，凡涉及君主，一直用‘国主’或‘王者’，从不用‘至尊’。‘中馈’也不是西洋教士常用的说法，是旧礼部训诫妇人的公文用词。”

她又翻到“工商逐末”

一页。

“这里把工匠、商贾并作逐末之人，句法出自旧理学策论。海西使团自己带着商会名义而来，工程随员也公开称赞工匠技艺。他们未必尊重女子执政，却不会自然写出这样一段大宁旧儒才惯用的工商论。”

沈砚看完，没有立即下结论。

“可能是本地译者为了让百姓容易懂，自己换了词。”

“换词可以，增义不行。”

苏清漪取过正式译本，将相近的一段摆在旁边。

原文只讲人不可因财富骄矜，不可欺骗、偷盗、伤害他人。正式译文虽有生硬处，意思仍在。小册却把“不受财富役使”

改成“工匠商贾逐利远离正道”

，又在后面添了女子执政与奇技乱心。

“这不是润色，是借译文添自己的话。”

她说完，将每处用词来源分别标出。

有的近似旧朝女训，有的来自反对新科举的策论，还有一句“器盛而道衰”

，曾在数年前国子监一篇驳格物文章里出现过。不是完全照抄，却保留着同样的对偶和断句习惯。

沈砚用指节敲了敲册页。