笔趣阁

第652章 和约藏锋（第3页）

“对方确认：非随时可收回。”

她继续往下核。

固定税率被译作公开税则，附页原文却写明，西洋货物进出港税合计不得过货价的固定比例，且大宁日后若调整国内税制，不得加征于西洋商船。

传教自由在译本里写成准许区域内讲学施医，原文却没有准许区域四字，还规定传教者可租买房屋、召集信众，其书籍与宗教器物不受地方官吏检查。

舰船自由补给被译成遇险求助，附页却将“遇险”

扩展到航行所需。只要舰长声称煤水不足，携炮舰船便可要求进入指定港口购买煤、水、火药与修船材料。

一条条漂亮正文下面，附页的细字逐渐显出锋刃。

司法归使团自理。

税率由和约锁死。

码头可长期租占。

传教人员脱离地方查验。

武装舰船拥有自由补给之便。

礼部译员手中的纸越来越沉。

“臣等初译时，以为正文已有尊重大宁法令之语，附页只是说明执行之便。”

沈砚看了他一眼。

“正文说进门先敲门，附页说进来以后钥匙归他。你只看见人家敲得很有礼貌。”

使团席仍没有恼怒。

“这些条款在海西诸国之间十分常见。不同国家律法、税制与信仰各异，若无固定规则，商旅便不敢远行。通行惯例并非针对大宁。”

沈砚把那份译本拿起来。

“既是通行惯例，为何不写得让港口卖鱼的老妇也看得懂？”

通译说完，使团席的笑意淡了一点。

“和约涉及律法与贸易，自然无法像市井告示一般简单。”

“复杂不等于同一个词前面一种意思，后面另一种意思。”

沈砚道，“大宁修铁路，工匠看不懂图，桥会塌。两国立约，百姓看不懂权归谁，塌的东西比桥贵。”

他没有指责使团欺诈，也没有将草案摔回去。

“从今日起，所有和约文本依三重译法核验。”

“第一份，保存贵方原文。”

“第二份，由大宁译员逐字翻译。不得因礼法、习惯或上下文，擅自添入原文没有的限制。”

“第三份，另换一组未参与初译的人，将大宁译文重新译回原文。回译与原文含义不合的条款，自动无效。”

沈砚指了指正文与附页。

“同一名词在一份和约中只能有一个固定释义。若必须有两种含义，便用两个词写。土地、税率、司法、舰船、宗教、军械，都要另附定义。”

苏清漪已经在纸上列出了三栏。

原文。