笔趣阁

第652章 和约藏锋（第4页）

大宁译文。

回译文。

第四栏则写着效力核验。

她将方才查出的“使团自理”

“借泊”

“公开税则”

逐项填入，旁边标明错位处。没有一句愤怒斥责，纸上的红线却比争吵更清楚。

沈砚看向她：“三重译本的章程，你来定稿。”

苏清漪抬眸。

“礼部会觉得我越权。”

“礼部若能把租占译成借泊，权先放你这里安全些。”

一旁的礼部官员脸色红，却没法反驳。

苏清漪将原文附页压平。

“我要三组译员相互隔离。初译者不看回译，回译者不看原文注释。术语表由双方共同签押，一旦确定，不得在附页中另换意思。”

沈砚点头：“照办。”

当夜，密报随铁路与电报先送入雍京。

西暖阁灯火亮到深夜。

萧明玥逐页看过草案，没有被望远镜、航海钟和蒸汽水泵的精巧牵着走。她用朱笔在附页四处落线。

司法，不让。

税权，不锁。

驻军及武装舰船特权，不准。

码头、土地与仓舍，不租作使团自治之地。

她将批复交给御前书吏。

“通商不拒，草案不收。”

“保护商旅、救助海难、公开税则可以谈。凡涉及大宁司法、税权、驻军和土地者，一律删去。使团人员入境，守大宁法；商船入港，依大宁税；舰船补给，逐次申请；码头仓舍，只可依大宁商法短期使用，不得另立管辖。”

朱印压下时，另一只灰色密匣也送进西暖阁。

萧云昭的暗线查到，使团随员入港后的当日，已有两拨旧贵族派出的管事私下递去名帖。

一拨询问海外商路、香料与金属货价。

另一拨说得更直，愿在雍京替使团游说礼部与宗室，促成通商和约。作为交换，他们要独占几条海外货路，并要求使团承认其商号为大宁境内的优先代理。

没有人留下家族真印。

名帖用的是旧商号，接触地点也只在宾馆外的茶室。萧云昭没有将灰点连成线，只把名帖纸张、经手随员、商号旧账和会面时辰分别列出。

萧明玥看完，将密匣合上。

“继续查接触，不先抓人。”

她把那份删改后的草案批复压在匣上。

港外宾馆的灯火尚未熄。使团席正在等大宁对和约的正式答复，而几张没有署家名的旧商号名帖，已经悄然夹进了使团随员的访客册。