笔趣阁

第652章 和约藏锋（第2页）

她又翻到附页。

“同一个词加了使团前缀，便被译成使团自理。可原文中的处置范围没有写内部争议，也没有排除伤害大宁百姓、拖欠大宁商户与违反港口法令。”

使团席道：“附页意在避免远来商人因不熟悉贵国律法而遭不公处置。使团官员参与，只是提供协助。”

苏清漪没有与他争辩，只在译本旁落下一行小字。

“原文：使团官署有权处理所属人员所涉案件。”

“现译：使团内部争议，由使团自理。”

“含义不合。”

她把纸推回礼部译员面前。

“重新译，不补原文没有的‘内部’二字。”

译员嘴唇动了动，只得提笔修改。

下一项是港口。

礼部译本写的是，遇有风暴、断水、船损或其他危急情形，西洋船只可借泊指定码头，购买煤、水、粮食与修船材料。

苏清漪逐字核完，指尖停在“借泊”

上。

“正文中的暂时停靠，用的是另一个词。”

她将两处原文并列。

正文写商船遇险，可临时停靠至危险解除。

附页所用词却与土地、库房和商馆的长期占用相同，后面还附有续期、修建仓舍及由使团自行管理的句子。

“这不是借泊。”

苏清漪道。

礼部译员脸色微白：“西洋文字一词多义。放在码头上，可以理解为借用。”

“借一日，还是借九十九年？”

棚内静了一下。

苏清漪把附页末段翻出来。那里确实没有九十九年，却写着租用期限由双方商定，期满可依原条件继续，并允许使团在码头附近修建货栈、住宅与礼拜场所。

她将“借泊”

划去，改作“租占并续期”

。

礼部官员终于坐不住了。

“苏主事，租占二字是否过重？”

“那便让他们自己解释，可否由大宁官府随时收回。”

通译转述后，使团席沉吟片刻。

“稳定的贸易需要稳定的码头。若使团每年都担心被收回，商人不会安心投入。”

苏清漪点头，又在旁边写下一句。