笔趣阁

第597章 一纸攻心（第5页）

苏清漪写到这里，笔锋忽然停住。

“‘不妄攻民城’是否足够？”

沈砚道：“加一句，‘城中百姓可持此书出城求验’。”

“他们未必能出城。”

“所以还要写，‘守军不得伤害传书者’。”

苏清漪抬头：“王庭会禁止。”

“那就让他们知道，禁止本身也是王庭不愿让人看见这张纸的证据。”

她看着沈砚，忽然轻轻笑了一下。

“你总算承认，文章不是为了赢一句漂亮话。”

“我早就承认。”

沈砚道，“只是以前没有你写得漂亮。”

苏清漪把笔放下，故意将砚台往他那边推了推。

“既然知道，替我磨墨。”

“我堂堂定海王，替印局磨墨？”

“你刚才说自己能改稿。”

沈砚看了她一眼，还是接过砚台。

仓房外，雨后的水珠从檐角一滴滴落下。屋内没有多余人声，只有墨锭与砚石相磨的细响。苏清漪低头改着文书，侧脸被窗外水光映得清冷，睫毛随着笔锋轻轻垂落。

沈砚磨了一会儿，忽然问：“墨够黑吗？”

“够。”

“能压过王庭烧港的烟？”

“若压不过，就多印几份。”

第一版定稿后，随军印局没有直接印全篇。

苏清漪先让三名书吏分别校对高丽文字。译文没有照字面硬译，而是按当地百姓能看懂的说法，把“保全家产”

“交械止战”

“从宽论处”

逐条拆开。高丽船匠与通译逐句复核，凡可能被理解为大宁要没收土地、强征劳役的地方，全部重写。

沈砚站在旁边看了半晌，忽然道：“这里把‘王庭恶’换成‘王庭掌兵与征粮之人’。”

苏清漪皱眉：“范围会不会太宽？”

“高丽百姓未必知道谁是恶，却知道谁来家里收粮、谁来抢船。写得太虚，他们看完仍不知道我们在说谁。”