笔趣阁

第958章 李哈利火了（第2页）

他本来以为是工作上的交叉事务，没想到一进门就被提起那本写给海婴的儿童读物，一时间有些怔愣。

“领导，您是说……《李哈利的魔法之旅》？”

他确认了一句，语气里带着点不确定。

毕竟那本书最初只是海婴睡前故事的合集，连他自己都没料到会有这么大的反响。

这怎么一点水土不服都没有啊？

对面的领导笑着点头，语气颇为恳切：“就是这本。

你看啊，书里的青云书院、玉簪魔法，还有那些胡同里的细节，全是咱自己的文化。

孩子们喜欢，说明它接地气、有活力。

现在咱们不都讲究文化走出去嘛，这么好的故事，翻译成英文到英国出版，既能让外国孩子了解咱们的文化，又不像硬宣传那么生硬，这不正是最好的文化名片？”

领导拿起桌上的样书，翻到李哈利用毛笔施展“墨云术”

的插画，指着说：“你看这里，把书法和魔法结合多巧妙，外国孩子肯定觉得新鲜。

再说你之前在英国写的侦探小说就很受欢迎，有读者基础，这次再推这本儿童读物，说不定能形成联动呢。”

顾从卿这才缓过神来，心里涌上些复杂的情绪——有意外，有惊讶，还有点莫名的责任感。

他想起海婴抱着书跟同学炫耀“这是我爸爸写的”

时的骄傲模样，又想到如果书里的青云书院、胡同槐树能出现在异国的书架上，让更多孩子知道东方的奇幻故事，似乎确实是件有意义的事。

“您这么一说，倒是个新思路。”

他沉吟片刻，认真回应道，“这本书里确实融了不少咱们的民俗和传统元素，比如节气魔法、剪纸符咒这些。

如果能让国外的孩子通过故事了解这些，确实是个不错的尝试。”

“就是这个意思！”

领导一拍手，“你愿意的话，我们可以协调翻译团队，出版方面也能对接英国的出版社，尽量沿用你之前侦探小说的渠道，这样更顺畅。”

顾从卿点头应下：“我回去再梳理下内容，看看有没有需要调整的地方，争取让故事既能保留我们的文化，又能让国外读者容易理解。”

从文化部出来，顾从卿坐进车里，刚松了口气，那股子头疼劲儿就涌了上来。

他揉着眉心，想起领导期待的眼神，再想想自己答应得干脆，这会儿才后知后觉地犯了难——当初把《哈利·波特》本土化，改成《李哈利的魔法之旅》，光是琢磨怎么让“魔法石”

变成“灵髓玉”

、让“霍格沃茨特快”

变成“穿云驿马”

，就耗了他多少个晚上。

如今要把这些带着浓厚华国味儿的设定再翻回去，变成英国人能懂的故事，简直像把刚绣好的锦缎拆开重织，还得织出另一番风味来。

他回到办公室，把《李哈利》的书稿摊在桌上，看着那些“符箓课”

“踏浪舟”