笔趣阁

第660章 报馆新题（第2页）

译员报出日期。

“这两封商会抄件，能证明什么？”

“其中一封证明一名船主亡故后，船队账目由其妻接管。另一封是港城征收码头修缮费时，商号代表名单里有两名女子。”

“能证明她们亲自议事？”

译员摇头：“只能证明她们有代表资格。其中一人是否到场，报纸没有写。”

苏清漪在短稿旁落下一行。

“参与地方议事一节，现有原件仅能确认列名及言个案，制度范围待核。”

译员看着她的笔迹，略显意外。

“贵国读者或许更喜欢明确的故事。”

“报纸不是替远方补全传奇的地方。”

苏清漪让人把原报纸、商会抄件和初译稿分别编号，又请另一组译员回译。消息没有立刻送去排版，而是先进入报馆新开的海外来稿册。

当日晚间，报馆议事房里多了几份样稿。

第一份题为《海西女船主奇闻》，通篇只写一名遗孀如何接下船队、核算货价、派船出海，行文热闹，末尾还添了“异域风俗，殊可惊叹”

。

第二份更谨慎，只将消息放在海外杂闻中，不提继承规则，也不提地方议事。

主持杂版的老书吏低声道：“如今宗教小册的事尚未查完，再刊海外女子议事，恐怕有人借题生事。不如只写女船主，算一桩奇闻。经商毕竟是家业，议政便不同了。”

另一人附和道：“也可写成海西风俗，与大宁无涉。读者看个新鲜，不至于牵扯制度。”

苏清漪将两份样稿放在一起。

“只写她丈夫死了，她不得不管船，读者看完记住的是什么？”

无人回答。

“记住一个女子在异域做了男人的事，十分稀奇。”

她指尖点在“奇闻”

二字上，“把女子当猎奇人物，和把她们关在闺阁里没有多大分别。一个是不许出来，一个是出来以后供人围观。”

老书吏皱眉道：“可海西一地的规矩，未必适合大宁。”

“所以不写海西天然先进。”

苏清漪取来一张新纸，提笔列出四栏。

海西港城女子继承商号、经营船队的个案。

大宁女商经营货栈、钱庄与作坊的现状。