笔趣阁

第603章 高丽国灭（第3页）

“每一个字都认？”

高丽王的手在袖中微微收紧。

“认。”

苏清漪没有因此把笔递过去。

她先将高丽文字的第一段念出，再由另一名通译念大宁译文。

降表不再写称臣纳贡，也没有权臣误国、两国误会之语。

第一段承认高丽王庭纵容海寇，向倭寇提供船只、粮食、铁料与硫磺，参与侵扰大宁海疆。

第二段承认高丽水师、军需与内廷人员勾结靖海王及大宁宗室旧党，参与伪钞、刺驾、毁桥与扶立傀儡之谋。

第三段写明自降表签署之时起，废除高丽国号，解散王军、水师与地方私兵；王印、兵册、港图、军械库、船厂及通敌档案，全部交由大宁封存接管。

第四段则是王族接受大宁安置，不得再以旧王名义征兵、征粮、收税和任命官员。

每念完一段，苏清漪都会停下来。

“高丽原文此处写的是‘罢王军’，译文写‘解散王军与地方私兵’。两者范围不同。”

一名高丽旧臣立刻道：“地方私兵并非王军，依旧制属各地豪族自守……”

苏清漪抬眸看他。

“所以更要写进去。”

她将高丽原文那一行圈出，要求重新誊写。旧臣面色白，却不敢争辩，只得俯身改字。

下一处，是王族安置。

高丽原文写“王族赴大宁居住”

，大宁译文则写“王族迁往大宁境内，由大宁朝廷统一安置”

。

苏清漪道：“赴居可自行返还，迁置则无旧王之权。不能含混。”

高丽王沉默片刻。

“按大宁译文改。”

再下一处，是通敌档案。

旧臣原本写“现存涉外文书”

，苏清漪提笔划去“现存”

二字。

“已焚毁者同样要列目录，注明何时、何地、何人所焚。不能烧掉一匣，便当从未有过。”

殿中只有笔尖摩擦纸面的声音。

沈砚没有催促。

一张足以终结一个政权的降表，越是写得快，日后越容易从一个词、一句译文里生出无数争执。国号废到哪一刻，军权交到谁手中，王族是赴居还是迁置，兵册是否包括地方私兵，都不能留给后人靠嘴解释。

降表重新誊写了三次。

日光越过王殿门槛，照到长案边缘时，苏清漪才放下两份文字。

“原文、译文内容相合。”