“那我们如果不去碰金库里的东西?”
赫敏小心翼翼地询问。
“理论上可以,但如果贝拉的金库完全被那些金子塞满,可就非常棘手了。”
穆迪面上的阴云更重。
“天哪,我第一次这么讨厌金子。”
弗雷德绝望地喃喃自语。
【「他们加了烈火咒和复制咒!」拉环说,「任何东西你们碰到后都会灼烧和复制,但是复制品毫无价值——如果你们继续触摸财富,最终会被金子压死!」
「好,不要碰任何东西!」哈利绝望地说,但是就在他提醒时,罗恩的脚无意间触到一个跌落的酒杯,烫得他跳了起来,鞋子被炙热的金属烧掉了一块,而原地又迸出了二十多个酒杯。】
双胞胎懊恼得大叫,罗恩完全僵直成了木棍,和座椅靠背融为一体。
“我们可以用清水如泉降温,”
赫敏努力想着解决办法,“或者水火不侵,但我不知道这样是否管用,天哪——”
【「只用眼睛看!」哈利说,「记住,杯子很小,是金的,上面刻着一只獾,有两个柄——或者拉文克劳的标志,老鹰——」
他们极其小心地原地转动,把魔杖指向每一个角落、每一道缝隙,然而不碰到任何东西是不可能的。哈利弄得一大堆假加隆瀑布似的洒落在地上,跟酒杯混在一起,现在几乎没有地方落脚了。炽热的金子散发着高温,整个金库感觉就像个火炉。哈利魔杖的光束移过盾牌和妖精制作的头盔,那一层层的架子一直顶到天花板,他的魔杖越举越高,突然照到了一个物体,他的心猛地一跳,手抖了起来。】
“你看到了!”
唐克斯高声叫了起来,“这太好了,你们得快点出去!”
“看到不一定能拿到。”
穆迪又在破坏气氛,“食死徒绝对不会把它放在唾手可得的地方。”
“我希望临走之前把她这个烂金库一把火烧掉!”
罗恩咬牙切齿地说。
“这个温度再升高下去,不用你烧它自己就该着火了。”
雷古勒斯说。
哈利衷心希望他们三个在拿到魂器之前不会被烤熟,从密闭性来看,还很可能被烤成脆皮的。
【“在那儿,在上面!”
罗恩和赫敏也将魔杖指向了它,小金杯在三道聚光灯下闪闪发光:那杯子曾经属于赫尔加·赫奇帕奇,后来传到赫普兹巴·史密斯手里,然后被汤姆·里德尔偷去了。
“见鬼,怎么才能上到那儿,而不碰到任何东西呢?”
罗恩问。】
“答案是根本不可能。”
罗恩自问自答了,“长个翅膀也许能做到,可惜我们都没这种功能。”
“赫普兹巴也许永远不会想到她的小金杯会站在这个位置。”
小天狼星提起了那被伏地魔残忍杀害的前任收藏家。
“还盛放着某个邪恶的灵魂。”
卢平补了一句。
【「金杯飞来!」赫敏喊道,显然是在绝望中忘了拉环在商议计划时的提醒。
「没有用,没有用!」拉环咆哮道。
「那怎么办呢?」哈利瞪着妖精说道,「如果你要那把宝剑,拉环,就必须帮助我们而不只是——等等!我能用宝剑碰东西吗?赫敏,快拿过来!」】
“天才啊!”
乔治读着读着先赞叹起来,“但是距离够得上吗?”
“或者也可以把拉环扔上去!”
弗雷德又进入到胡说模式,哈利怀疑这话如果被拉环听到他应该会被永久禁入古灵阁。
【赫敏从袍子里摸出串珠小包,翻找了几秒钟,取出了闪光的宝剑。哈利抓住嵌红宝石的剑柄,用剑尖碰了一下旁边的一个银酒壶,它没有复制。】
“可行!”
唐克斯激动地拍了几下手,“但你们还得待在能够到它的位置。”
“漂浮咒?”
哈利说到一半突然想起了某个作用类似的咒语,“倒挂金钟!”
“对呀!”
赫敏猛地拍了下桌子,“这样就不会碰到周围的东西了!”
哈利稍微平复了一下心情,他现在没空去看咒语发明者斯内普的神情,时间已经非常紧张,必须马上拿到魂器离开这里。
【「要是我只用宝剑穿进杯柄——可是怎么能上到那里去呢?」
他们谁也够不着放金杯的架子,连个子最高的罗恩也不行。施有魔法的财宝散发出滚滚热浪,哈利竭力思考着拿杯子的办法,汗水顺着他的面颊和脊背往下直淌。这时他听见了金库门外巨龙的咆哮,丁当声越来越响。】
哈利的心脏砰砰跳动着,他不知道他们还有多少时间,也许再次打开大门迎接的会是几十根魔杖,他们没有时间继续浪费了。