他看着赫敏。
「你在广播里听到了我?」她不相信地问。
「不,我听到你在我的口袋里。你的声音,」他又举起熄灯器,「是从这个里面发出来的。」
「我究竟在说什么?」赫敏问,语调介于怀疑和好奇之间。
「我的名字,『罗恩』。你说到……什么魔杖……」
赫敏脸色变得赤红,哈利想起来了——那是罗恩走后他们第一次说出他的名字。赫敏在说修复哈利的魔杖时提到了他。】
“是我们从戈德里克山谷出来后。”
哈利马上对应到了那个时刻,“你就是从那时知道我们的踪迹的?”
“可你怎么过来呢?”
赫敏终于放弃了紧绷着脸。
“我不知道呀。”
罗恩看着赫敏傻笑起来,后果是被瞪了一眼。
【「于是我把它拿了出来,」罗恩看着熄灯器继续说,「它看上去没有什么异样,但我很确定我听到了你的声音,所以就摁了一下,我屋里的灯熄了,但另一个灯出现在窗外。」
罗恩举手指向前方,眼睛盯着哈利和赫敏都看不见的东西。
「那是一个光球,好像在搏动,蓝莹莹的,就像门钥匙周围的那种光,你们知道吧?」
「嗯。」哈利、赫敏一起不由自主地说。
「我知道这就是了,」罗恩说道,「于是赶紧收拾东西,背上背包走进了花园。」
「那个小光球停在空中等着我,我出来后它上下浮动飘了一段,我跟着它走到小屋后面,然后它……嗯,它飘进了我的身体里。」】
“什么?”
哈利和赫敏一齐问道。
“身体?”
这是弗雷德和乔治。
“让我读完!”
唐克斯急得够呛。
【「什么?」哈利认为自己没听清。
「它向我飘了过来,」罗恩用食指演示着说,「一直飘到我胸口,然后——它就进去了。在这儿,」他指着心脏附近的一点,「我能感觉到它,热乎乎的。它一进入我体内,我就知道该做什么了,它会带我去我必须去的地方。于是我幻影移形,来到了一个山坡上,到处都是雪……」
「我们去过那儿,」哈利说,「在那儿待了两夜,第二夜我总觉得有人在黑暗中走动、呼喊!」】
“天哪!”
纳威感叹了一声,“这真是奇妙的魔法。”
“现在一切都连起来了。”
卢平说,“你们有防护魔咒,所以罗恩没能找到帐篷,而哈利和赫敏因为听到了声音决定提前转移。”
“我们就这样岔开了。”
哈利点点头,“所以,如果不是我被守护神引出来,要碰面恐怕还得要些时候。”
“感谢守护神,感谢无名英雄。”
罗恩讷讷说道。
斯内普的神情有一瞬间的扭曲。
【「嗯,那应该就是我。」罗恩说,「至少,你们的防护咒是有效的,因为我看不见也听不见你们。但我相信你们就在附近,所以最后就钻进了睡袋,等你们哪一个出现。我想你们收帐篷时总会现身的。」
「不一定,」赫敏说,「为了更加保险,我们都是在隐形衣下幻影移形。而且我们走得很早,因为正如哈利说的,我们听到有人在周围东碰西撞。」】
“虽然迂回了一点,但这证明你们防护工作做得不赖。”
穆迪难得露出个笑模样,“战争与逃亡磨砺出来的东西是最有效的保命手段。”
哈利没吭声,赫敏对这个评价倒是很受用。
【「我在那座山上待了一整天,」罗恩说,「一直希望你们会出现。但到了天黑时,我知道大概错过了,就又摁了一下熄灯器,蓝光出现了,又飘进了我的体内,我幻影移形到了这片林子里。还是看不到你们,我只能希望你们哪一个会出现——哈利出现了。哦,显然,我先看到了那头牝鹿。」
「你看到了什么?」赫敏尖声问。】
“只有赫敏什么都不知道!”
乔治尖声大叫,“我愣是没想到你们的情报交流就有这么多。”
赫敏又抱着手臂坐了回去,“我还真想听听你们要怎么跟我描述魂器的事。”
哈利头皮一紧,不用看罗恩都知道,他们一定会绕过最敏感的内容,而且,不管怎说也不能在赫敏面前描绘那个吻吧,那简直是疯子才会干出来的。
【他俩讲述了刚才的奇遇。随着银色的牝鹿和池底宝剑故事的展开,赫敏皱着眉头来回看着他俩,专心得都忘了缠紧四肢。
「但它一定是个守护神!」她说,「你们没看见是谁把它召出来的吗?没看见有人吗?它把你们领到了宝剑那里!难以置信!那后来呢?」】
“话说这个人还会在这吗?”