“这位老兄的出场频率还真够高的。”
小天狼星低声对雷古勒斯吐槽,并得到了嘴角翘起一度的回应。
【「那帮人不怎么聪明。有一个肯定是巨怪血统,身上那味儿……」
罗恩瞥了一眼赫敏,显然希望这个小幽默能使她情绪缓和一些,但她仍然四肢紧紧地缠结在一起,表情像石板一块。】
“你还是赶紧说结果吧,这会可不适合开玩笑。”
乔治说。
哈利的余光扫过赫敏,发现小女巫除了四肢摆放的位置外和书内描写没什么不同。
【「总之,他们为我是不是斯坦而争吵了起来,说实在的真是有点可怜。但他们毕竟是五个对我一个,还抢走了我的魔杖。后来有两个人打了起来,趁其他人分神的时候,我一拳打在抓我的那人肚子上,夺过他的魔杖,对拿我魔杖的家伙使了个缴械咒,就幻影移形了。我做得不大好,又分体了——」罗恩举起右手,少了两个指甲。赫敏冷冷地扬起眉毛。「——显形的地方离你们好远。等我回到原来的河边时——你们已经走了。」】
哈利回想起那个让他痛苦万分的清晨,如果他在那里多停留一天会不会就是另一种故事走向呢?
“所以这帮人甚至都不认识那个斯坦?”
雷古勒斯感到不可思议,“一个被施了夺魂咒的非食死徒,而这所谓的‘搜捕队’却连这样的小人物都接触不到?”
“他们但凡有一点出彩的能力,也不会在这里到处抓人换金子了。”
小天狼星搭上弟弟的肩膀。
【「哎呀,多么惊心动魄的故事,」赫敏用她想伤害别人时惯用的那种高傲语气说,「你一定吓坏了吧。而我们去了戈德里克山谷。让我想想,那儿发生了什么,哈利?哦,对了,神秘人的蛇蹿了出来,差点把我们咬死,然后神秘人亲自赶到,只差一秒就抓住我们了。」
「什么?」罗恩张大了嘴巴,望望赫敏又望望哈利,但哈利没有睬他。】
“你们不能这样!”
罗恩大为不满,“我都没有跟你们隐瞒!”
“隐瞒什么?失去的指甲?”
赫敏抿着嘴唇,一副不想多说的模样。
“你的幻影移形真是大问题。”
弗雷德说,“为了你未来的安危着想我们也得当这个陪练了。”
“我可以自己练。”
罗恩小声抗议。
【「想想看丢了指甲,哈利!这真衬出我们遭的罪多么渺小,是不是?」
「赫敏,」哈利低声说,「罗恩刚才救了我的命。」
她好像没听见。】
“你应该说,‘罗恩刚才打败了伏地魔’。”
弗雷德也在出馊主意的路上越走越远,“她可能还会更感兴趣。”
赫敏回以一个冷笑,表明并不吃这一套。
【「不过,我倒想知道一点,」她说道,眼睛盯着罗恩头顶上一英尺的地方,「你今晚是怎么找到我们的?这很重要。知道了这个,可以保证我们不会再有我们不想见到的人来打搅。」
罗恩瞪着她,然后从牛仔裤口袋里掏出一个银色的小东西。
「这个。」
为了看到他拿出的东西,她不得不看了罗恩一眼。
「熄灯器?」她问,惊讶得忘记了摆出冷漠、凶狠的样子。】
“什么?”
这个转折让穆迪和斯内普等人都从昏昏欲睡中打起精神,四面八方的惊讶目光又一次集中在了邓布利多身上。
“这就是您把它留给罗恩的原因?”
哈利几乎想从校长的脸上读出答案,“那飞贼呢?还有赫敏的书,那些都会派上用场的是吗?”
邓布利多却没有正面回答,他注视着罗恩,“我很高兴它帮到了你,小韦斯莱先生。”
“不不不,”
罗恩慌忙摆手,“应该是我来感谢您把熄灯器留给了我。”
“也就是说你早就知道?”
穆迪拧起眉毛,“你意识到那男孩会走?”
“旅途开始前的任何判断都是傲慢的,”
邓布利多轻轻说,“我只是在把自己的物品留给更合适的人。”
“可这东西怎么使用呢,先生?”
金斯莱还是不理解,“从前文的描述看,它只在光源上起到了作用。”
“心中向往的地方,就是光明来处。”
邓布利多说完这语焉不详的话后就示意唐克斯继续了。
【「它不只是能点灯熄灯,」罗恩说,「我也不知道它怎么会这样,也不知道为什么偏偏在那一次而不是在其他时候,因为我自从离开之后一直都想回来呀。可那天我在听广播,是圣诞节的一大早,我听到——听到了你。」