唐克斯咯咯笑起来,“不过我可没有再碰倒它了,我们离开那的时候它还好好的,确切说,我是直接从总部被传送到这里来的。”
“听起来的确没有作案时间。”
弗雷德也笑了。
“可能是我们最后一次行动的遗址吧。”
小天狼星话音刚落就看到卢平神色古怪起来。他反应了一会才意识到,他们在这里的最后一次行动,很可能就是那场导致自己死亡的魔法部营救,这下倒真的是“遗址”
了。
雷古勒斯垂下眼睫,他无法将印象中那个整洁干净的门厅与现在这个结满蛛网,灰尘遍布的地方联系起来。尽管早就知道这房子已经很久没人居住,可这个事实还是会让他五味杂陈。格里莫广场从来称不上明亮温馨,然而于他而言却还是家的代名词。
“怎么这么安静?”
穆迪又不满意起来,“我没在玄关设咒语?”
“许是要往里面走吧。”
唐克斯推测道。
【「我认为有人来过这里。」赫敏指着它小声说。
「可能是凤凰社离开时弄倒的。」罗恩喃喃地回答。】
“我还是希望是凤凰社的人弄倒了它。”
乔治伸直腿想舒展一下,结果不小心踩到了纳威,又忙不迭道歉。
“谁不是呢,自己人碰倒可比承认有人来过这里要好接受得多。”
弗雷德接上了他的话。
“先别考虑这么多了,哈利他们需要休息。”
卢平连忙说道。
【「他们搞的那些专门对付斯内普的恶咒呢?」哈利问。
「大概只有他露面时才起作用?」罗恩猜测道。
但他们还是靠拢了站在门垫上,背对着门,不敢再往房子里走。】
“你们要睡在门厅吗?”
穆迪一副恨铁不成钢的样子,“那机关不会把你们吃了的!”
“我们只是要做好心理准备!”
罗恩像是给自己壮胆般吼道。
【「我说,我们不能永远站在这儿啊。」哈利说着,往前迈了一步。
「西弗勒斯·斯内普?」
黑暗中轻轻传来疯眼汉的声音,吓得他们三个人都往后一跳。「我们不是斯内普!」哈利用沙哑的嗓音说,紧接着什么东西像冷风一样朝他扑来,他的舌头向后卷缩,再也说不出话来。没等他来得及用手去嘴里掏摸,他的舌头又舒展开了。】
“果然是结舌咒。”
穆迪一点也不意外,“这充其量只能吓到进来的人,顶不了什么用。”
“我们已经被吓到了!”
罗恩连忙强调,生怕疯眼汉再给他们变出来更厉害的机关似的。
【另外两个人似乎也经历了这种令人不快的遭遇。罗恩嘴里发出干呕的声音,赫敏说起话来结结巴巴:「那——那准是疯——疯眼汉为斯——斯内普准备的结舌咒!」】
“没想到第一个用上的不是斯内普而是我们。”
罗恩半死不活地趴在桌上。
哈利又想起了那条翻倒的巨怪腿,他并不认为疯眼汉的结舌咒一定会防住斯内普,如果他真的在杀死邓布利多后来到了这里呢?
【哈利小心翼翼地又往前迈了一步。门厅尽头的阴影里有什么东西在动,没等他们说出话来,地毯上突然蹿起一个身影,高高的,土灰色,模样狰狞。赫敏惊叫起来,布莱克夫人也尖声大叫,她的帘子掀起来了。(雷古勒斯闻言又皱起眉头。)那个灰色身影朝着他们飘来,越来越快,拖到腰部的头发和胡须在身后飘飘荡荡,脸颊凹陷,瘦骨嶙峋,眼窝里空洞洞的。这身影熟悉得可怕,又有令人恐怖的变化,它举起一只枯槁的手指着哈利。
「不!」哈利大喊,他虽然举起了魔杖,却想不出一个咒语,「不!不是我们!我们没有杀死你——」
听到「杀死」这个词,那身影突然爆炸,腾起一大团尘雾。哈利连连咳嗽,泪眼模糊。他回头看见赫敏蹲在门边的地上,用胳膊捂着脑袋,罗恩从头到脚都在发抖,笨手笨脚地拍着赫敏的肩膀,说道:「没——没事了……它——它不见了……」】
斯内普只觉得这拙劣的机关引人发笑,他扭头看向邓布利多,有心想知道这位亲手策划了自己死亡的人对此的反应。
邓布利多显然跟他想的一样,二人的目光短暂接触了片刻,兴许是斯内普眼中的嘲弄太过明显,最终是邓布利多先一步移开目光。
“没别的了?”
斯内普挑起一边眉毛,“与其说是机关陷阱,不如说是欢迎仪式。”