“可伤疤不会消失了。”
卢娜盯着他说道。
“总会有这样一些伤疤的。”
哈利垂下眼睫,“读下去吧,我的生日宴还没开始呢不是吗?”
【「他想做什么?」韦斯莱先生问,转头看着哈利、罗恩和赫敏,这时韦斯莱夫人又匆匆回到他们身边。
「把邓布利多留给我们的东西给我们。」哈利说,「他们刚把他遗赠的东西拿出来。」】
“而且并不是全部。”
弗雷德拖长声音,“魔法部长还要吃回扣。”
韦斯莱先生刚要纠正儿子的用词不当,就被另一个儿子的阅读声打断。
【来到外面的花园里,在晚餐桌上,斯克林杰给他们的那三样东西从一人手里递到另一个人手里。每个人都为熄灯器和《诗翁彼豆故事集》发出惊叫,都为斯克林杰不肯把宝剑传给哈利而感到遗憾,但是,至于邓布利多为什么要送给哈利一个旧的飞贼,谁也说不出所以然来。韦斯莱先生三番五次地仔细端详熄灯器,韦斯莱夫人试探性地说:「哈利,亲爱的,大家都饿坏了,我们不愿意在你缺席的时候开始……现在我可以上菜了吗?」
大家都吃得很匆忙,然后草草唱了一首《祝你生日快乐》,三口两口地吃完了蛋糕,晚会就散了。】
小天狼星听着这一段,心里非常不是滋味,“这可是你的十七岁生日。”
他甚至没心思诅咒斯克林杰了。
“我已经很开心了。”
哈利忙宽慰他,“我收到了很多礼物,关心我的人都陪在身边,其实这也只是平凡的一天而已,最大的意义是我成年了。”
“你回去可以补办十个生日宴,只要你活着。”
雷古勒斯直白地说,“把金库搬空都没人管你。”
“这……这倒不必。”
哈利想象着一个切开全是金加隆的巨大蛋糕,不由得牙酸了一下,可一边又觉得他的教父真的能干出来这种事。
“到时候我也会在。”
卢平又露出那充满歉意的笑容,“算是弥补遗憾,今天真的很对不起。”
“都怪斯克林杰!”
罗恩坚定地讨伐这位罪魁祸首,“如果不是他,这本来应该是最完美的生日宴!”
“对!都怪他!”
弗雷德也应和道,“下次哈利十七岁时一定要在门口钉块牌子,斯克林杰不得入内!”
“还有珀西那头蠢驴!”
乔治补充,他可没忘了圣诞节。
【海格被邀请参加第二天的婚礼,但他块头实在太大,在已经挤得满满当当的陋居里睡不下,只好自己在旁边的田地里搭了个帐篷。
「到楼上找我们,」他们帮韦斯莱夫人把花园恢复原样时,哈利小声对赫敏说,「等大家都睡了以后。」
在阁楼间里,罗恩研究着他的熄灯器,哈利把海格送给他的那个驴皮袋装满了,装的不是金子,而是他最珍贵的几样东西,虽然有些看上去没有什么价值:活点地图,小天狼星魔镜的碎片,r.a.b.的挂坠盒。他扎紧带子,把皮袋挂在脖子上,然后拿着旧飞贼坐了下来,注视着飞贼有气无力地扇翅膀。终于,赫敏在门上敲了敲,踮着脚尖走了进来。】
小天狼星有一瞬间的愣怔,似乎没想到哈利会把他那碎镜片放在这么重要的位置,“已经坏了……”
他犹豫着开口,“它派不上什么用场了。”
“我知道。”
哈利点点头,“但我还是想带着。”
“珍贵与否看得是意义,不是价值。”
卢平轻轻说。
“不过你们两兄弟的东西倒是在这个袋子里汇合了。”
唐克斯笑道,“还挺有趣。”
雷古勒斯和小天狼星也是刚刚想到这茬,对视一番后小天狼星笑了起来,“挺好的,我如果附身在双面镜里,说不定马上能告诉哈利r.a.b是谁。”
“那我会第一个捂住你的嘴。”
雷古勒斯依旧冷漠脸,书里的赝品挂坠盒现在可还在旁边这位布莱克兜里揣着呢,小天狼星居然还好意思提起来。
【「闭耳塞听。」她用魔杖朝楼梯的方向挥了挥,小声说道。
「你好像不赞成那个咒语的呀?」罗恩说。
「此一时彼一时嘛,」赫敏说,「来,给我们看看熄灯器。」】