“看来学会防护咒语真的很必要。”
罗恩小声说。
【「好的,我们用它。」哈利说。他抓起背包,背到肩上。「我——」
他看着唐克斯夫人,想说句道歉的话,因为是他让她处于这种忧心忡忡的状态,他认为自己负有不可推卸的责任,可是他又觉得说什么都显得空洞、虚伪。】
现在这段心理描写得到了更多的抗议声。
“我不准你这么想自己。”
小天狼星摇得他东倒西歪。
“这叫什么话!”
唐克斯假装生气。
“不要在往自己身上揽责任了!”
罗恩也大声说。
“你已经做到最好了。”
卢平的声音依旧沉稳,“这场行动还有很多东西是我们都控制不了的。”
哈利在一片劝导声中忙不迭地点头,并保证自己一定会避免这样想,众人这才略为罢休。
【「我会叫唐克斯——朵拉——给你们送信,等她……感谢你们救了我们,感谢一切。我——」
他离开房间后才松了口气,跟着泰德·唐克斯穿过一条短短的过道,进入了一间卧室。海格也跟来了,身子弯得低低的,以免脑袋撞到门框。
「你们走吧,孩子。那是门钥匙。」
唐克斯先生指着梳妆台上一把小小的银背发刷。
「谢谢。」哈利探身把一个手指放在上面,准备离开。
「等等,」海格四处张望着说,「哈利,海德薇呢?」
「它……它被击中了。」哈利说。
哈利猛然认清了这个事实,他为自己感到羞愧,泪水火辣辣地刺痛了他的眼睛。猫头鹰是他的伴侣,是他每次被迫返回德思礼家后与魔法世界的一个重要联系。
海格伸出一只大手,沉痛地拍了拍他的肩膀。】
“而我在离开德思礼家的最后弄丢了她。”
哈利说这句话时有些哽咽,这是他没预料到的,海德薇的离去带给他的痛苦要比想象中要多得多。
罗恩和书里的海格一样拍了拍他的肩膀。
“她会时常飞回来看你的。”
卢娜将书往下放了一点,露出眼睛,“就像我妈妈那样,我有时能感受到她的存在。”
唐克斯捂住嘴巴,她还不知道这个颇有灵气的小姑娘失去了母亲。
“谢谢,卢娜。”
哈利调整了一番,“继续吧,我还想看看大家回来了没有。”
【「别难过,」他用粗哑的声音说,「别难过。它这辈子过得可不平凡——」】
“的确够不平凡的,给大名鼎鼎的哈利波特送信呢!”
乔治笑着说道。
【「海格!」泰德·唐克斯提醒道,发刷已经放射出耀眼的蓝光,海格及时把食指放在它上面——
说时迟那时快,似乎肚脐眼后面有一个无形的钩子猛地向前一钩,哈利和海格忽地一下离开了唐克斯先生,被拽着飞入虚空。哈利无法控制地旋转着,手指紧紧粘在门钥匙上。几秒钟后,哈利的双脚重重地砸在坚硬的地面上,四肢着地摔在了陋居的院子里。他听见了尖叫声。他把不再闪光的发刷扔到一边,晃晃悠悠地站起身,看见韦斯莱夫人和金妮从后门跑下台阶。海格也摔得瘫倒在地,正十分吃力地爬起来。
「哈利?你是真的哈利?出什么事了?其他人呢?」韦斯莱夫人大声问。
「你说什么?别人都没回来吗?」哈利喘着粗气问。
答案清清楚楚地刻在韦斯莱夫人苍白的脸上。】
最糟糕的事情还是发生了,哈利脸上的血色褪尽,耳旁传来好几个人整齐划一的吸气声。
“只是还没回来,并不意味着出了事!”
韦斯莱先生似乎想稳定妻子的情绪,身旁韦斯莱夫人的脸色已经和书里一样苍白。
“参加行动的都是成年人,就算错过门钥匙也能幻影移形。”
穆迪的声音此时是如此的不讨喜,“祈祷只是路上被拌住了。”
没有人理他,但他们都停下了手中的动作,像等待命运的宣判。
【「食死徒就等着我们呢,」哈利告诉她,「我们一出发就被包围了——他们知道是今晚——我不知道别人怎么样了,有四个食死徒追我们,我们只能拼命摆脱,后来伏地魔追上来了——」】
“哈利今晚要讲好几遍这个故事。”
唯一有苦中作乐态度的怕是只有双胞胎了,弗雷德抓着卢娜停顿的空挡打趣哈利。
【哈利听出自己的口气里有替自己辩解的意思,似乎在恳求韦斯莱夫人理解他为什么不知道她儿子的情况,可是——
「谢天谢地,你平安就好。」韦斯莱夫人说着,把哈利拉到怀里搂了一下,哈利觉得很是羞愧。】