笔趣阁

第15章 巴别塔（第2页）

唐笑生同样取下了翻译器，嫌弃道：“什么玩意儿吵死我了。”

天元给的翻译器自然比不上app购买的，虽说也能同步翻译，但无法做到app购置的翻译器那般，即便对方语再快也能精准捕捉，并且不改变说话者音色语气地传入耳中。

于是，唐笑生不仅要忍受那女生的哭喊，还要忍受翻译器那人机且断续的翻译。有那么几个瞬间，他觉得自己像是孙悟空，没把这“金箍”

砸了都是他有礼貌。

“别哭了！跟鬼嚎似的！”

唐笑生不耐烦地冲着那女生大喊。

这一嗓子，不仅没让那女生止住哭泣，反倒吓了一跳，哭得更大声了。

“诶不是……”

唐笑生人都傻了。

他指着那个女生，不可思议地看向林惊春，说：“他们就派这样的人来？”

蒋星瑶重重叹了一口气，轻轻扯了扯林惊春的胳膊，说：“姐姐，我们先离开这吧，她太吵了。”

林惊春应了一声，但她并没有离开，而是转头看向那块牌匾，陷入沉思。

“姐姐？”

蒋星瑶顺着林惊春的视线看去，“是现了什么吗？”

“那不是中文。”

林惊春说。

“不是中文？”

唐笑生疑惑打量牌匾上的字，“这不就是中文吗？银行，繁体字，我也认识。”

林惊春取下翻译器，听了两句那个女生的带着哭腔的碎碎念，摇头，说：“那是日语。”

唐笑生震惊：“啥？”

蒋星瑶懵懵懂懂地点头，附和：“确实，在日语里，银行的写法和中文的繁体字是一样的……姐姐为什么会联想到这个？”

“我们班有一个高考考小语种的，我曾经无意中在她的练习册里看到过这么一个极具迷惑性的翻译错题。”

林惊春顿了顿，“是一个片假名外来语。”

说到这，她抬了抬下巴，示意两人看向那块牌匾。

“bank，有银行，也有河岸、堤坝的意思。”

“银行，在日语里，正式用法是【ぎんこう】，但在口语中，大部分人会将银行读作【バンク】，也就是照搬了bank。”

话至此处，蒋星瑶立马反应过来，接道：“所以，我们的规则【入夜后不要靠近河岸】里的【河岸】，在他们那儿，其实是【入夜后不要靠近银行】？”