笔趣阁

第928章 李白古风其十八（第3页）

而不可得；石崇因宠妾绿珠遭人嫉恨，最终家破人亡。

-解析：以具体史例印证“功成不退”

的恶果，警示世人沉迷名利终将引火烧身，强化批判力度。

11。何如鸱夷子，散棹扁舟

“鸱夷子”

即范蠡，辅佐勾践灭吴后，弃官归隐，泛舟五湖。诗人以其为例，提出理想的人生选择。

-解析：与前文权贵的结局形成鲜明对比，亮出“功成身退、追求自由”

的价值取向，表达对脱世俗、回归本真的向往。

句译：

1。天津三月时，千门桃与李

洛阳天津桥的三月，千万门户前桃花李花盛放。

2。朝为断肠花，暮逐东流水

清晨还是叫人爱怜的娇花，傍晚便追随东流的江水逝去。

3。前水复后水，古今相续流

前面的水流过，后面的水又来，古往今来，江水就这样接连不断地奔涌。

4。新人非旧人，年年桥上游

桥上的游人换了一茬又一茬，再不是从前的人，可每年都有同样的人在桥上流连。

5。鸡鸣海色动，谒帝罗公侯

雄鸡高唱时，海天泛起晨光，公侯百官列队，前去朝见帝王。

6。衣冠照云日，鞍马如飞龙

他们的衣帽光彩能映亮云日，坐骑矫健如腾飞的神龙。

7。香风引赵舞，清管随齐讴

香风裹挟着赵国的舞姿，清越的管乐伴着齐国的歌讴。

8。自言度千秋，万岁亦悠悠

他们自夸能享千年富贵，觉得万寿无疆的日子悠长无尽。

9。功成身不退，自古多愆尤

功业成就后不知隐退，自古以来，这样的人多半会招致过错与灾祸。

1o。黄犬空叹息，绿珠成衅雠

就像李斯临刑前，徒然叹息想牵黄犬打猎却不可得；石崇因绿珠引来怨恨，终致祸端。

11。何如鸱夷子，散棹扁舟

倒不如像范蠡那样，披散着头，驾一叶扁舟，归隐江湖。

全译：

洛阳天津桥的三月，千门万户前桃花李花绽放得正盛。

清晨还是惹人断肠的娇艳花朵，傍晚便已随东去的流水飘零。

前面的水流过，后面的水又接续而来，古往今来，江水就这样不息奔涌。

桥上的游人换了一代又一代，再不是旧时的面孔，可每年总有同样的人在桥上游赏流连。

雄鸡高唱时，海天泛起黎明的曙光，公侯百官列队前去朝见帝王。

他们的衣冠华美得能映照云日，坐骑矫健如腾飞的神龙。

香风袅袅，引来赵国女子曼妙的舞姿；清越的管乐，伴着齐国的歌声悠扬。

他们自夸能享千年富贵，以为万寿无疆的日子会悠悠绵长。

可自古以来，功业成就后若不知及时隐退，多半会招致过错与祸殃。

就像李斯临刑前，徒然叹息想牵黄犬出猎却成奢望；石崇因绿珠惹来怨恨，最终酿成祸端。

倒不如像范蠡（鸱夷子）那样，披散着头，驾一叶扁舟归隐江湖，自在逍遥。