笔趣阁

第921章 李白古风其十一（第2页）

“落”

二字动感极强，既写天地自然的恒常运行，又暗喻时光如江河行地、日月经天，不可逆转。看似写景，实则为下文感叹人生短暂铺垫宏大背景，于苍茫中见力量。

2。逝川与流光，飘忽不相待

由天地转入时光本身。“逝川”

（流水）喻时间，“流光”

直指光阴，“飘忽”

状其迅疾无形，“不相待”

点出时光的无情——从不会为任何人停留。此句承上启下，将自然的律动与人生的短暂勾连，藏着对“时不我待”

的怅惘。

3。春容舍我去，秋已衰改

从抽象时光落到个体生命。“春容”

指青春容颜，“舍我去”

写出青春的决绝离去；“秋”

以秋喻老，写鬓已衰、容貌改易。“舍”

“已”

二字平淡却沉重，将时光在人身上留下的刻痕具象化，是对“岁月不居”

的切身感叹。

4。人生非寒松，年貌岂长在

以“寒松”

（经冬不凋，象征永恒）作比，点出人生的本质——并非松柏般恒久，年貌终会老去。这是对生命有限性的清醒认知，语气虽平静，却藏着对“长生”

的隐秘渴望，为下文的奇思埋下伏笔。

5。吾当乘云螭，吸景驻光彩

在前文的沉郁中突转，以雄奇想象破局。“乘云螭”

（驾云中之龙）尽显飘逸，“吸景”

（吸纳日月精华）充满仙气，诗人不愿屈从时光流逝，转而追求越凡俗的永恒。这两句跳出个人衰老的悲叹，以浪漫主义的豪情，将对生命的珍视升华为对“不朽”

的向往，尽显李白“安能摧眉折腰事权贵”

的疏狂本色。

句译：

1。黄河走东溟，白日落西海

黄河奔涌着流向东海，太阳沉落进西海。

2。逝川与流光，飘忽不相待

流逝的江河和飞逝的光阴，像飘忽的影子般，从不会等待谁。

3。春容舍我去，秋已衰改

青春的容颜离我而去，如秋霜般的白已使容貌变得衰老。

4。人生非寒松，年貌岂长在

人生不像寒冬里的青松，年纪和容貌，怎会长久不变呢？

5。吾当乘云螭，吸景驻光彩

我要乘上云中之龙，吸纳日月的精华，留住青春的光彩。

全译：

黄河奔涌着向东流入大海，太阳沉落进西方的山海。

流逝的江河与飞逝的光阴，像飘忽的影子从不等谁。

青春的容颜离我而去，秋霜般的白已将容貌改。

人生本就不是寒冬不凋的青松，年纪与容貌怎会常驻不衰？

我要乘上云中的螭龙，吸纳日月的精华，留住生命的光彩。