笔趣阁

第917章 李白古风其七（第3页）

仙人离去如来时般倏忽，“忽不见”

写尽仙境的虚幻难留；而“回风送天声”

（回风传送着天上的声响）则以风传余音，让消逝的仙境留下一丝回响。虚实相济，“天声”

或为仙乐，或为箴言，留白处引人遐思，暗合“仙道无形”

的哲思。

5。我欲一问之，飘然若流星

转写诗人情态。“我欲一问之”

直抒胸臆，显凡人对仙境、对长生的向往与探究；“飘然若流星”

写仙人远去之，既呼应前文“忽不见”

的飘忽，又强化仙凡相隔的怅惘——那份追问而不得的失落，让浪漫想象多了几分人间真实的温度。

6。愿餐金光草，寿与天齐倾

末句将向往落到实处。“金光草”

是传说中可延年益寿的仙草，诗人愿服食仙草以求与天同寿，看似写求仙之志，实则藏着对生命永恒的渴望。这种渴望并非消极避世，而是李白式的对抗——以越凡俗的想象，对抗生命有限的怅惘，于虚幻中见对生命本真的热爱，浪漫笔法下，仍是那颗不甘平庸的赤子之心。

句译：

1。五鹤西北来，飞飞凌太清

五只仙鹤从西北方飞来，振翅掠过澄澈的高空。

2。仙人绿云上，自道安期名

云端翠色缭绕处立着位仙人，自称是安期生。

3。两两白玉童，双吹紫鸾笙

两位玉砌般的童子并肩而立，一同吹奏着饰有紫鸾纹样的笙。

4。去影忽不见，回风送天声

他们的身影忽然消失无踪，只有回旋的风送来缥缈的天界音声。

5。我欲一问之，飘然若流星

我正想上前探问一二，仙人却已像流星般倏然远去。

6。愿餐金光草，寿与天齐倾

多希望能服食那金光闪闪的仙草，让生命与天地同寿，永不凋零。

全译：

五只仙鹤从西北方飞来，振翅高飞，掠过澄澈的天空。

云端翠色缭绕处，站着一位仙人，自称名叫安期生。

两位白玉般的童子并肩而立，一同吹奏着饰有紫鸾纹样的笙。

他们的身影忽然间消失不见，只有回旋的清风，送来缥缈的天界音声。

我正想追上前去探问一二，仙人却已像流星般倏然远去。

多希望能服食那金光闪闪的仙草，让生命与天地同寿，永不凋零。