笔趣阁

第912章 李白古风其二（第2页）

两曜（yao）：指日月，象征天地间的正道与光明。万象：世间万物。阴霏：阴霾、昏暗的雾气。

解析：浮云隔断了日月，整个世界都笼罩在阴霾之中。从朝廷扩展到整个世间，暗示时局的黑暗已蔓延至天下，万物失序，民不聊生。

5。萧萧长门宫，昔是今已非

萧萧：凄凉冷落貌。长门宫：汉武帝时陈皇后失宠后居住的宫殿，后成为失势、失意的象征。昔是今已非：过去的繁盛与如今的衰败形成对比。

解析：以长门宫的今昔变迁，感慨世事盛衰无常，暗含对贤才失势、理想落空的叹惋——如同陈皇后从得宠到失势，有才者亦可能被排挤，世道已不复往日清明。

6。桂蠹花不实，天霜下严威

桂蠹（du）：寄生在桂树上的虫子，喻指摧残人才的小人。花不实：桂树因虫蛀而不能开花结果，喻指人才被压制而无法施展抱负。天霜：寒霜，喻指严酷的环境或朝廷的打压。

解析：桂树本是嘉木，却因虫蛀而无法结果；又遭寒霜打压，更显衰败。双重隐喻人才被奸佞摧残，又遇严酷时局，难以有所作为。

7。沈叹终永夕，感我涕沾衣

沈叹：深沉的叹息（“沈”

同“沉”

）。终永夕：整夜直到天明。感：感伤、触动。

解析：诗人因时局黑暗、人才被抑而彻夜长叹，悲从中来，泪水沾湿衣衫。将前文的忧愤、无奈推向极致，直白抒对现实的沉痛感慨与个人理想落空的悲叹。

句译：

1。蟾蜍薄太清，蚀此瑶台月

蟾蜍逼近高远的天空，啃食着那瑶台上的明月。

2。圆光亏中天，金魄遂沦没

满月的光辉在天空正中缺损，月亮的精魂于是沉沦消失。

3。蝃蝀入紫微，大明夷朝晖

虹霓闯入帝王的紫微宫，太阳的光明被遮蔽，清晨的光辉也黯淡了。

4。浮云隔两曜，万象昏阴霏

浮云隔断了日月，世间万物都笼罩在昏暗的阴霾之中。

5。萧萧长门宫，昔是今已非

冷落凄凉的长门宫，过去的繁盛景象如今已不复存在。

6。桂蠹花不实，天霜下严威

桂树被虫蛀得不能开花结果，天降寒霜施展出严酷的威势。

7。沈叹终永夕，感我涕沾衣

我深沉地叹息，整夜直到天明，感伤之情让泪水沾湿了衣衫。

全译：

蟾蜍逼近高远的天空，啃食着那瑶台上的明月。

满月的光辉在天空正中缺损，月亮的精魂于是沉沦消失。

虹霓闯入帝王的紫微宫，太阳的光明被遮蔽，清晨的光辉也黯淡了。

浮云隔断了日月，世间万物都笼罩在昏暗的阴霾之中。

冷落凄凉的长门宫，过去的繁盛景象如今已不复存在。

桂树被虫蛀得不能开花结果，天降寒霜施展出严酷的威势。

我深沉地叹息，整夜直到天明，感伤之情让泪水沾湿了衣衫。