笔趣阁

第120章 让暴风雨来得更猛烈些吧（第2页）

“6教授、萧先生，你们这是？”

萧伯纳露出玩味的笑容，

“高尔基先生，这件事的正主就在伱面前啊。”

他把6时和瑞典文学院略有龃龉的事情从头到尾说了一遍。

高尔基：！！！

看6时的目光都变了。

过了好一阵，他才说道：“有如此的国际主义精神支撑，难怪6教授能写出《我有一个梦想》那样的演讲稿。”

萧伯纳说：“我之前就想纠正你来着，6受邀去剑桥演讲，主题是翻译。《我有一个梦想》为即兴所作，用以回答剑桥的部分学生提出的刁钻问题。所以，《我有一个梦想》刚开始并没有演讲稿。”

即兴！？

高尔基惊得下巴掉到地上。

就在这时，不远处忽然传来了一阵惊呼，

“快看！”

旅客们都被吸引了视线。

伴随轰隆隆的巨响，多佛白崖上一块巨大的岩体脱落，直直地砸在海面上，溅起高大的水柱。

周边的人们兴奋地交流起来。

有人甚至架起了相机，准备守株待兔，拍一张照。

萧伯纳喃喃道：“没想到还真的见到了。”

这就叫一语成谶。

6时伸个懒腰，说道：“校监先生，该看的也已经看到了，咱们回客舱吧？”

萧伯纳便“嗯”

了一声。

两人准备离开。

一旁的高尔基却上前一步，说道：“6教授学术前，而且擅长写作，我有一篇小短文，希望您能帮我看看。”

他一边说，一边摸出硬皮的笔记本，

“其实，这篇散文本该两周前就表在《知识》上，但我觉得相比起6教授的《我有一个梦想》，这篇短文还是有所不足，所以才远赴剑桥，希望拿到授权。”

高尔基将笔记本一直往后翻，

哗啦啦——

纸张出轻响。

萧伯纳笑道：“让6教授给你们出版社当编辑？他收费可是很高的。”

高尔基动作停顿，

“啊这……”

他没想到对方会这么说。

萧伯纳又道：“再说，对于不熟悉的语言，阅读和写作完全两码事。6能读《复活》、《战争与和平》，说明他懂俄语，但是用俄语写作又截然不同，他不一定有指导的能力。”

高尔基说：“抱歉，是我想得不够周全。”

他在船上偶遇6时和萧伯纳，有些过于兴奋了，所以提请求时没过脑子。

6时不以为意地摆了摆手，

“对了，你拿去《我有一个梦想》，准备刊在《知识》上，是准备用英语？还是翻译成俄语？”

高尔基回答道：“诚然，用原文能更加准确地表达，但还是用俄语吧。唯一的问题是，我不知道以自己的水准能不能翻译到位。”

萧伯纳轻笑，

“那你应该听一听6《信、达、雅》的演讲，里面对翻译一事进行了深刻的剖析。”

高尔基说：“刚才我就一直想问，6教授擅长翻译的话，对俄语是否有把握？”

6时摸摸鼻子，

“这个……”

其实有些不确定。

在他的印象里，俄语经过了多次简化，2o世纪初的俄语和现代的俄语有些许不同，所以需要比照。

6时看了眼高尔基的笔记本，说道：“可否借我一观？我对俄语了解不深，想找一篇范文。”

高尔基一愣，满脸欣喜地递出，

“6教授请过目。”

6时翻阅，随后便现了自己所想的果然没错，

就比如高尔基使用的某些单词中有字母“”