笔趣阁

第508章 王融青青河畔草（第3页）

-解析：“入室怨蛾眉”

，女子从室外满怀愁绪地回到屋内，对着镜子看到自己姣好的容颜，却不禁心生哀怨。“蛾眉”

常用来形容女子美丽的眉毛，这里指代女子的美貌。她感叹自己空有美貌，却无人欣赏。“情归为谁婉”

进一步深化了她的哀怨，意思是自己的一片深情，又能为谁而展现温柔婉转呢？此句将女子在漫长等待中的孤独、哀怨以及对感情归宿的迷茫之情推向了极致，深刻表达出她在这段感情中的无助与困惑，让人不禁为之动容。

……

句译：

1。容容寒烟起，翘翘望行子

-翻译：寒烟缓缓升腾、缭绕弥漫，女子踮起脚尖、伸长脖子，殷切地眺望着远行的人儿。

2。行子殊未归，寤寐君容辉

-翻译：远行的人儿迟迟还未归来，女子无论醒着还是睡着，眼前都是他的容颜与光辉。

3。夜中心爱促，觉后阻河曲

-翻译：寂静的夜晚，女子心中对爱人的思念愈发浓烈急切；一觉醒来，却无奈地意识到两人之间隔着曲折的河流。

4。河曲万里馀，情交襟袖疏

-翻译：那曲折的河流绵延万里有余，两人相隔如此遥远，即便感情深厚，也仿佛因不能亲近而变得有些生疏。

5。珠露春华返，璇霜秋照晚

-翻译：春天，珍珠般的露珠出现，春花烂漫归来；秋天，美玉般的寒霜降临，在傍晚的余晖中闪耀着清冷之光。

6。入室怨蛾眉，情归为谁婉

-翻译：女子走进屋内，对着镜子哀怨自己空有美貌；不禁自问，这份深情又该为谁而温柔婉转呢？

……

全译：

寒烟缓缓地升腾、缭绕弥漫，女子踮起脚尖、伸长脖颈，盼望着远行之人归来。

远行的人啊，为何迟迟还未回返，无论清醒还是睡梦中，他的容颜总在我眼前浮现。

寂静夜里，对他的爱意愈发浓烈急切，一觉醒来，却无奈我们被曲折的河流相隔。

那蜿蜒的河流啊，绵延万里之长，我们虽情谊深厚，却因分离似渐疏淡。

春天珍珠般的露珠闪烁，春花绚烂地绽放，秋天美玉般的寒霜铺洒，在晚照中透着寒凉。

走进屋内，对着镜子哀怨自己空有美貌，满心深情，又究竟该向谁去温柔倾诉呢？

喜欢诗词一万首请大家收藏：(

http:www。xiakezw。com"

target="

_blank"

class="

linkcontent"

>www。xiakezw。com）诗词一万首