笔趣阁

第264章 束皙贫家赋（第4页）

表示改变。作者甘心吃糟糠也不感到烦闷，虽然处于如此穷困的境地，却不改变自己的志向。此句直接表明作者安贫乐道的生活态度和坚守志向的决心，无论生活多么艰难，都不放弃对高尚品德和精神追求的执着，体现出其坚韧的精神品质。

18。惟祸福之无兆，心迷惑而意昏。

-解析：“惟”

表示思考；“兆”

指预兆。作者思考着祸福没有预兆，心中感到困惑迷茫。此句反映出作者对命运无常的感慨，在经历了诸多困苦后，对未来感到迷茫，不知何时才能摆脱困境，体现出其内心的无奈与挣扎。

19。将显身而不遇，徒窜伏于小藩。

-解析：“显身”

即显扬自身；“遇”

指机遇；“徒”

表示只能；“窜伏”

意为逃窜隐藏；“小藩”

指小地方。作者想要显扬自身才华，却没有遇到机遇，只能逃窜隐藏在小地方。此句表达了作者怀才不遇的悲愤与无奈，在贫困的基础上，进一步抒发其在追求个人发展道路上的挫折感，体现出当时社会寒门子弟难以施展抱负的现实。

20。斯贾生之所以叹息，扬雄之所以献《玄》。

-解析：“贾生”

指贾谊，他才华横溢却遭排挤，一生抑郁不得志，常发出叹息；“扬雄”

是西汉学者，曾作《太玄》以表达自己的思想和对社会的看法。作者借此二人的典故，将自己的遭遇与他们相类比，说明自己与他们一样，因才华得不到施展而无奈，深化了怀才不遇的主题，使读者更能理解作者内心的愤懑与无奈。

……

句译：

1。余遭家之轲，婴六极之困屯。

我遭遇家中的坎坷变故，陷入各种艰难困苦的境地。

2。恒勤身以劳思，丁饥寒之苦辛。

我常常辛勤劳作又劳心费神，却仍遭受饥寒交迫的痛苦艰辛。

3。无原宪之厚德，有沮溺之贱贫。

我没有原宪那样高尚的品德，却有着长沮、桀溺那般低贱贫穷的生活。

4。食草叶而不饱，常嗛嗛于膳珍。

吃着草叶都无法填饱肚子，还总是对珍馐美食充满渴望。

5。欲恚怒而无益，徒拂郁而独嗔。

想要发怒却没有任何益处，只能独自郁闷生气。

6。蒙乾坤之遍覆，庶无财而有仁。

承蒙天地的普遍庇护，希望虽没有钱财但能心怀仁爱。

7。涉孟夏之季月，迄仲冬之坚冰。

从孟夏的最后一个月，一直到仲冬坚冰出现的时候。

8。稍煎蹙而穷迫，无衣褐以蔽身。

生活渐渐变得窘迫穷困，连粗布衣服都没有来遮蔽身体。

9。还趋床而无被，手狂攘而妄牵。

回到床边却没有被子，双手慌乱地四处抓扯。

10。何长夜之难晓，心咨嗟以怨天。

为何这漫长的黑夜如此难以破晓，心中叹息不已，埋怨上天。

11。债家至而相敦，乃取东而偿西。

债主前来催促还债，只能拆东墙补西墙。

12。行乞贷而无处，退顾影以自怜。

出去乞讨借贷却找不到地方，只好回来看着自己的影子自我怜悯。

13。炫卖业而难售，遂前至于饥年。

想要卖掉产业却难以出手，就这样一步步到了饥荒之年。

14。冒严霜而践冰，采橡实于树颠。