马林森直率地回答:“是罗珍,如果你想了解的话。她目前正在和脚夫们一起,大家都在等着我们呢。”
“等着?”
“是的,她也会和我们一起离开。你应该没有意见吧?”
“罗珍”
这个名字一传入康维耳朵,他心里的两个世界就融为一体了。他几近不屑地尖叫道:“一派胡言,这不可能!”
马林森也不服气。“为什么不可能?”
“理由是……嗯,反正就是没有可能的事。这当中有很多原因——你得相信我,这件事绝对不可能。她要离开这个地方真是不可思议——我对你所说的事感到很诧异——她要离开这里的说法实在是太滑稽了。”
“我认为一点儿也不滑稽。在我看来,她要离开,那是一件自然而然的事。”
“她根本不会远离这个地方。这就是你要思考的问题。”
马林森拘谨地笑了起来:“我觉得,你自以为你比我更了解她,”
他说着,“即便如此,可事实上你或许不太了解她。”
“你说的是什么意思?”
“要是语言不通,可以使用别的方式和人交流啊。”
“我的天啊,你到底想要说什么?”
康维越来越平静,接着说,“实在是太好笑了,我们不必再争论了,快跟我说,马林森,这究竟是怎么回事?我还是不懂。”
“你怎么会如此大惊小怪?”
“把真相告诉我,请你把真相告诉我吧。”
“好,事实上非常简单。像她这样年轻的姑娘,偏偏和一群怪老头们被困在这里——理所当然,只要遇到机会,她肯定会逃跑的。一直到现在,她终于有机会了。”
“你不觉得你是以自己的角度去设想她的情况吗?事实就像我跟你说过的,她在这里很开心。”
“那她怎么会说她想离开这里呢?”
“她是这样说的?她是怎么说的?她明明不会说英语。”
“我之前问过她——我是用藏语问的——布林克罗小姐帮我翻译的。虽然说得不是很好,可是已经够用了——她能理解我的意思。”
马林森的脸红了起来,“该死的,康维,别再那样看着我——其他人会认为我偷走了你的珍宝。”
康维答道:“我估计没有人会这样想。然而,你想要告诉我的没那么多,但是你说的话让我了解到更多。我只能说一句,很抱歉。”
“这究竟是为什么?”
康维任由香烟从手指之间掉落。他很疲累,同时也很烦闷,内心感到非常矛盾。这时候,他情愿这样的感觉从未被挑起。他低声说道:“我不希望我们总是产生误解。罗珍确实很迷人,我一直都知道,然而我们为什么要因为她而生争执?”