爱去小说网>英伦文豪 > 第100章 可我并不这么认为（第2页）
第100章 可我并不这么认为（第2页）
卡文迪许问道：“6教授，今天演讲的标题是？”
6时说：“《faithfu1ness，expressivenessande1egance（信、达、雅）》。”
卡文迪许诧异地看看6时，没想到一个中国人说英文会如此标准，而且用词会如此优雅。
他问：“翻译方面的？”
6时点点头，
“是的。”
卡文迪许赞了一句：“6教授虽然是中国人，但十分擅长英文写作，确实适合讲翻译。”
6时说：“校监先生过奖。”
卡文迪许点头，跑去找詹姆斯了。
两人低声交流一阵，詹姆斯便快步走上讲台，
他朗声道：“今天为我们演讲的，是来自伦敦政经的客座教授6时。他同时也是《无人生还》、《是！相》、《罗杰疑案》的作者。他今天演讲的题目是《信、达、雅》。”
话音刚落，讲台下便报以热烈的掌声，
剑桥的学生反应平淡，
反倒是伦敦大学联盟的人一个个兴高采烈，甚至还有欢呼的。
主客场倒置的感觉愈明显。
6时看着下面拼命带头鼓掌的萧伯纳，一阵无语，
他走上讲台，
“大家好，鄙人6时，是清廷派来伦敦的留学生，到现在连个本科学位都没有。所以，给各位演讲，实在是不够格。但即便如此，我还是希望大家多多鼓掌，就当是看表演了。”
这话的姿态摆得比较低，
剑桥的学生忍不住露出了笑容。
6时继续说：
“
我这标题，是中国的学者严复先生提出来的。他在《天演论》中的‘译例言’讲到，‘译事三难：信、达、雅。求其信，已大难矣！顾信矣，不达，虽译，犹不译也，则达尚焉。’
信指意义不悖原文，即是译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思；
达指不拘泥于原文形式，译文通顺明白；
雅则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。
”
这个开场过后，学生们都意识到6时确实是有真才实学的，
信、达、雅三字言简意赅。
6时说道：“信、达、雅中，前两者没什么异议，唯独‘雅’字难解，易起争论。雅，到底是文采斐然，还是流利漂亮？又或者是虚无缥缈的‘文学性’？”
说着，6时指了指詹姆斯，说道：“想把詹姆斯教授的鬼故事翻译出文学性，恐怕很难吧？”
众人俱是一愣，
紧接着，全场爆哈哈大笑。
学生们都觉得6时不是个简单人物，竟然当众调侃剑桥大学的教授，兼具西方人的幽默。
詹姆斯笑道：“通俗读物要什么文学性嘛~我看《罗杰疑案》的文学性也很一般。”
这话又引来了全场大笑。
当然，人人都知道，若论文学性，《罗杰疑案》还是要胜出不少的，
同为通俗，目的都是供读者消遣娱乐，但《罗杰疑案》提供了叙述性诡计这种崭新的写法，创新之强，一般人还真不好碰瓷。
6时看现场气氛已经炒热，心也渐渐放下，
他继续演讲，
“现在，我想念一诗，以此来阐述我对雅的理解。”
说完，深吸一口气，
“
当你老了，头花白，睡意沉沉，
倦坐在炉边，取下这本书来，
慢慢读着，追梦当年的眼神，
