,孩子们骑着绘着龙纹的竹马,争抢在空中飘的琉璃球……
“就叫《李哈利的魔法之旅》!”
他拍板定了书名,第二天一早就找出空白稿纸,认认真真写下第一章的标题:“胡同里的月牙印”
。
白天在办公室处理完公务,他就把稿纸摊在桌角,趁着间隙写几笔。
写到李哈利收到会飞的入学通知书时,特意让信封变成了贴着邮票的鸿雁形状,从青云书院飞出来,穿过胡同的电线,落在老槐树上。
写到魔法棒,就改成了祖上传下来的玉簪,簪头刻着“灵”
字,要用指尖的温度焐热才能施展魔法。
连反派的名字都换了,叫“墨无常”
,黑袍上绣着翻涌的墨浪,最怕孩子们心里的光。
晚上回家,他就把写好的段落念给海婴听。
海婴趴在他腿上,小手托着下巴,听到李哈利第一次骑上竹马飞起来时,忍不住拍着小手笑:“爸爸,我也要骑竹马!”
顾从卿就顺着她的话改:“那下次就让哈利带着你一起飞,飞过咱家的屋顶,去摘天上的星星当琉璃球好不好?”
刘春晓看他一有空就埋头写故事,打趣道:“你这副司长当得,倒像个专职童话作家了。”
顾从卿却乐在其中:“给咱闺女写的,就得用心。
再说了,让魔法住进胡同里,住进青砖灰瓦里,多有意思。”
他甚至找来海婴的蜡笔,让他给故事画插图。
海婴画的青云书院,屋顶上站着会喷火的小恐龙。
画的踏浪舟,船帆上贴满了她爱吃的糖果。
顾从卿就把这些童趣的细节揉进故事里,让书院的铜铃会唱儿歌,让月牙河的水里漂着会光的糖纸。
书稿写得越来越厚,顾从卿没想着拿去出版,只打算等写完了,装订成一本厚厚的册子,作为海婴的生日礼物。
他知道,这个属于华国小巫师的故事,或许不会像《大国崛起》那样被人热议,但对海婴来说,却是独一份的宝藏。
里面有她熟悉的胡同、槐树,有她认识的“李哈利”
,更有爸爸一笔一划写进去的爱。
有天晚上,海婴听完新写的章节,突然搂着顾从卿的脖子说:“爸爸,你就是我的邓校长!”
顾从卿愣了一下,随即笑了,心里比听到任何的夸赞都要暖。
最动人的魔法,从来都藏在身边的时光里。
把《哈利·波特》的故事彻底汉化,远比顾从卿最初想的要复杂。
不只是换个人名、改个地名那么简单,得让魔法逻辑融进华国的文化肌理里。
比如把“厄里斯魔镜”
改成“照心镜”
,镜中映出的不是欲望,而是藏在心底的牵挂。
把“魁地奇世界杯”
变成“竹马戏大赛”
,赛场设在云雾缭绕的黄山之巅,裁判是会掐算时辰的老道士。