笔趣阁

13改称呼（第3页）

宋知窨见两人都兴致勃勃地想听故事，便缓缓道来，“那是我刚来韩国那年的事了。”

“我来韩国第一年，期末考试结束后，语学院组织了聚餐。当时除了我们这些上语学院的留学生以外，还有很多在首尔大读本科的前辈。当时我边上坐着一个女生，是大二的学姐，人非常好，一直和我们说话，还给我们夹菜。”

“婴儿不是有语言爆发期吗？我也有。”

“嗤——”

权至龙笑出了声，“语言爆发期？”

“呐！”

宋知窨非常认真地点头，“对我来说，那半年身边全是外国人。有日本人、美国人、越南人、英国人，就是没有中国人，所以除了上课和上班的时候，我几乎很少说话，就算是说话，也都是那些很简单的短句。”

“那年期末考试过后，我顺利通过了topik2考试，也完成了结业考试，还能用韩语正常交流了，所以有很强的表达欲。”

虽然已经过了很多年，但再想起这件事，宋知窨还是有些难为情地捂住了脸。

“在那种情况下，那位学姐完全就是我的一对一韩语陪练。我一直在和她说话……”

宋知窨停顿了一下，深深呼出一口气，做足心理准备才说，“因为聊了很久，说话都很自然了，所以当那位学姐又一次给我夹菜之后，我就脱口而出‘康撒哈密达，欧尼’，我这么说了来着。”

“……”

权至龙一直认真听着，看宋知窨停在这儿，他眨眨眼睛，不解地问：“这样说有什么问题吗？”

“对啊，不是很正常的道谢应该说的话吗？”

赵成佑也不明白宋知窨为什么是那么一副难为情地表情。

“……”

这回轮到宋知窨沉默了，“切拜，你们两位是韩国人吗？难道还要我一个外国人来告诉你们这话说的有什么问题吗？”

“货真价实啊！”

赵成佑双手环胸，十分淡定地点头。

“我们真没觉得这话有什么问题。”

权至龙掌心托着下巴，皱着眉，依旧没想清楚问题在哪。

要不是因为自己当时真的被很温柔地教训了，宋知窨真的会怀疑是自己的问题了。

“刚认识就叫‘欧尼’‘欧巴’这样的称呼是非常不礼貌的，会让对方感觉到冒犯，应该要称呼‘前辈nim’。”

宋知窨说出自己当时得到的教诲，“那位学姐很认真地告诉了我这个社交礼仪。”

“有这种说法吗？”

权至龙努力回想着多年以前的事，“我当时刚出道的时候，在后台见到一些比我们先出道的艺人，确实是会叫前辈，但是不会加‘nim’。‘nim’这种敬称后缀，是要面对那种非常尊敬的人，像社长，或者跨时代的行业大前辈，我们才会用到的。”

“我也是。”

赵成佑点头，“但是前辈一般都会主动说，让我们舒服地说话就行了，所以我们一般也是直接叫‘哥’。”

“对啊。”

权至龙叹了口气，依旧不解，“所以我们国家的前后辈文化已经到了这种程度了吗？只是学校里比自己高两级的学姐，就得叫‘前辈nim’？”

“这样吗？”

宋知窨也十分震惊，“难道演艺圈没有这样的规矩？”

“现在很少有了。”

权至龙摇头，“我多数时候下都是叫哥，或者就是敬语，不会非常加一个‘nim’才行。”

“对啊，后辈们见到我们，为了表示亲近，也都会叫哥。”

赵成佑说完，话锋一转，“但是像至龙哥这样的除外，至龙哥这样的前辈，他不主动说，是没人敢直接叫哥的。”

“我吗？”

权至龙堂皇，“为什么我不一样啊？”

赵成佑笑笑没说话，一切尽在不言中。

宋知窨觉得自己一直以来坚信的准则坍塌了，“但是我当时确实是被教训了，所以从那之后，如果不是前辈主动说可以叫‘欧尼’，我一般都不会主动改称呼。”

“啊~”

赵成佑想起了自己刚和宋知窨认识不久时的情况，“所以当时如果我不提出让你叫‘欧巴’，你会一直叫我‘赵成佑xi’？”

“是这样的。”

宋知窨点头，“最开始是不熟悉，只是知道年龄，觉得还是要说敬语。后来熟悉后，了解越来越多，更是觉得不管是在阅历上，还是社会地位上，都是很厉害很厉害的前辈。所以如果不是你主动提出，我会一直那么叫。”

“我吗？”

赵承佑指了指自己，不确定地问宋知窨，“‘很厉害很厉害的前辈’说的是我吗？”

“当然啊！”

宋知窨用力点头，觉得有些好笑，“欧巴你为什么是这样的反应，难道你不是很厉害的前辈吗？”