笔趣阁

第160章 阅君来稿甚为惊艳（第2页）

本次投递的短篇文稿，依次通过初审、复审、总编终审三项审核，编审团队统一认可并准予录用。

敲定于下月核心文艺版面头条刊发，全城同步发行。

珍视人才，为行业共识。为留存优质稿源，丰富刊物内容，编辑部特此致函，正式向您发出长期特约合作邀约。

随信附赠原版外文短篇合集一册，书中内容皆由编辑整理标注，以书签划定二十余篇优质篇目。

内容涵盖北欧山野风物、都市温情故事、哲理小品杂文、异域民俗记叙等多元题材，篇幅适中，行文深浅适宜，贴合我刊连载编排需求。

诚邀您担任我刊长期特约译者，可自主挑选标注篇目开展创作。

译稿审核采纳后，一律依照高阶稿酬标准结算，短篇设有基础稿酬，长篇幅、深度哲理类译文。

另行核算酬劳，按劳计酬，按月结清，按期兑付，无任何拖欠。

除此之外，编辑部还将为您提供专属协助。如若有心仪外文原着、小众短篇选集、域外文集作品，均可一并备注说明。

我方将调动渠道资源，尽力搜集调取，为您的编译工作提供可靠支持。

盼君回信，共赴文字山海。

顺颂时祺

京城外文文摘周刊主编许哲

资深翻译编辑高帆

亲笔】

信件内点评详尽，赞许她外文积淀深厚，对异域语境、俚语隐喻、人文细节的解读精准妥帖，全无偏差。

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！

中文笔触温润利落，行文取舍得当，不堆砌浮华辞藻，不刻意故作艰深。

保留了外文原作独有气韵格调，贴合读者阅读节奏，平衡文采与通俗，适配多元受众。

这般翻译水准，放眼整座京城译坛，都属顶尖行列，绝非业余消遣的敷衍之作。

字里行间，处处流露惜才之意。

高帆于信中坦言，刊物不愿错失这般难得的优秀译者。

经编辑部全员会商研讨，专门定制专属合作方案，正式递出长期供稿的合作邀约。

除此之外，信封内还另有一页简易附纸，专门标注稿酬结算与合作相关细则。

区别于中文散文、随笔的定价标准，外文翻译创作耗时更久、准入门槛更高，报酬标准本就高出普通文稿不少。

姜念芍拿起那张汇款单，纸面印刷的数字映入眼帘。

单据上明明白白写着：单篇翻译稿酬八元。

单篇译文酬劳，直接赶超晚报两篇随笔的收入，悬殊差距直观显现，足以体现外文翻译的实际价值。

还有这家刊物对优质译作的重视程度。

高帆在附页中写明，随信一同寄来的这本外文原版短篇合集，是编辑部特意挑选的精选读本。

书中收录了欧美多国经典短篇故事、抒情散文、异域风物杂记，篇幅适中，题材丰富，风格多元，完全适配周刊的刊登需求。

书页之内，多篇合适的篇目已经用红笔仔细圈注，每一篇旁都附带简短标注。

写明篇幅长短、文风特点、适配版面，省去译者筛选篇目、耗费时间挑选的麻烦。

周刊正式邀约姜念芍，闲暇之时可从圈注篇目里自由挑选，随心试译，不限定数量。

不强制交稿期限，全然尊重创作者的节奏与时间。

而试译稿件的定价，更是给到了破格的高标准——单篇译文稿酬十二元。

这个价位，直接甩开了城内绝大多数报刊的稿酬标准，哪怕是京城日报的头条散文，也达不到这般酬劳。

若是长期稳定合作，持续供稿，周刊还会给予多重专属优待。