笔趣阁

第503章 神奇的翻译之抡语在现（第2页）

学堂里顿时乱成一锅粥。

刘邦一副认真的样子：“乃公可以证明这话不是老子说的，是孔子说的！”

“老子有《道德筋》就足够了，这《抡语》还是就不要跟孔子抢了。”

〈弹幕飘过：〉

〈“我去外国还真是这样理解。。”

〉

〈“孔子：这话是这个意思。

老子：这话跟我有什么关系吗？

梅德韦杰夫：不，老子你说了。

欧盟：你礼貌吗？”

〉

〈“应该是老子的无为而治，啥都不用干，敌人就嘎了。”

〉

天幕之下，正骑着青牛缓缓赶路的老子，缓缓睁开了半眯的眼睛。

他扭头看了看天幕，又低头看了看自己的手，确认自己没在做梦。

“后世子孙还是莫要拿我打趣了。老夫的无为而治。。。。。。。可不是这个意思。”

“还有，那话是孔子说的，不是我说的，下次可莫要学错了。”

说完，他又闭上眼睛，轻轻拍了拍青牛的背。

天幕上，声音继续。

【我本来还在琢磨，这会不会是毛子那边自己给翻译岔了？

结果我一查，好家伙，英语翻译里翻车的情况也不少！就拿这句来说：“toesaretheindostothesou1。”

大白话一翻，就成了“脚趾是心灵的窗户”

。】

〈“眼睛：那我走？”

〉

〈“脚趾：没想到吧，真正的灵魂藏在我这儿。”

〉

〈“那穿袜子算不算拉窗帘？”

〉

李世民：？？？？

天幕下，李世民拿着奏折的手一抖，奏折都差点飞出去。

“脚趾是心灵的窗户？它凭什么当窗户？”

“眼睛才是心灵的窗户吧？这句话听着不是更顺耳吗。”

程咬金开口道：“陛下，您别问了，臣的脚趾头这会儿都紧张得蜷起来了。”

李世民瞪了他一眼：“你闭嘴。”