“春温”
以暖意隐写家庭融洽。
“意自敦”
显王拓提议时的郑重恳切
“敦”
为厚重、诚恳意。
“暗度”
既指路途隐蔽,也暗示查案之事需秘密进行。
“尺书”
即福康安的信函,
“绮罗痕”
代指恒秀在暖阁与侍妾调笑的奢靡生活,
“惊破”
隐写信函内容打破其安逸。
第39章
贿结姝丽隐秽迹
注:隐写额尔赫图收受贿赂、倒卖东瀛女子之事,
代指肮脏勾当,用词避俗。
夜遁无声踏碎霜,星驰快马出边墙。
谋深未料螳螂后,网漏终惊雀鼠慌。
旧赂犹存貂锦暗,新痕欲掩血痕彰。
鲸波万里寻真迹,不教污名累栋梁。
注:
“夜遁”
“星驰”
写阿穆尔与萨克达深夜逃离,
“边墙”
代指吉林乌拉城防。
“螳螂后”
指恒秀等人未料阿穆尔早有准备,
“雀鼠慌”
形容额尔赫图等人的慌乱。
“貂锦暗”
指隐藏的贿赂物证,
“血痕彰”
隐指额尔赫图欲屠松前藩税务司之事。
“鲸波万里”
写奔赴库页岛追查,
“栋梁”
暗指福康安,暗含澄清吏治之意。
第4o章
清谈暗鉴世氛殊
注:总括双方论及的社会矛盾。
“清谈”
指二人对话,
“暗鉴”
隐借历史与他国现状反思,
“世氛殊”