【「那么,你和你的——啊——这位支持我们的朋友这么早就到对角巷来有何贵干呀?」特拉弗斯问道。
「我要去古灵阁。」赫敏说。
「哎呀,我也要去,」特拉弗斯说,「金子,肮脏的金子!我们活着离不开它,然而我承认,我很遗憾我必须跟那些长手指的朋友打交道。」
哈利感到拉环的手一时勒紧了他的脖子。】
“我希望可以把拉环放出去和他决斗。”
弗雷德小声说着,“一下子解决两个心腹大患。”
“他为什么也要去古灵阁?”
赫敏已经越来越怀疑,“这个时候来取钱?还是为了跟着我们?”
“就算是后者你们现在也无法甩脱他。”
卢平摇摇头,“只能见机行事。”
“再次呼唤从天而降的石头吧。”
乔治学着罗恩的架势。
【「请吧?」特拉弗斯说着,示意赫敏向前走。
赫敏别无选择,只好跟在他的身边,沿着蜿蜒曲折的鹅卵石街道,朝高高耸立在小店铺之上的那座雪白的塔楼——古灵阁走去。罗恩走在他们身旁,哈利和拉环跟在后面。】
“如果是你们先发制人也许会好些。”
金斯莱说道,“但这也就是局外人的看法了,身处其中很难反应过来。”
“他会不会是在这巡逻?”
唐克斯皱起眉,“食死徒之前会监控和哈利有关的敏感地点,如果现在他们也在巫师聚集区这样做呢?”
“有道理啊!”
罗恩从椅子背里挣脱出来,“可这样一解释,我们不管怎么准备,都会在这遇到食死徒。”
“嗯,要是能弄到他们的排班表的话,倒是可以挑克拉布或者高尔父亲在的时候来。”
哈利沉吟着,“前提是他们会被委以这样的重任。”
“你拐着弯骂人的方式可真有趣,哈利。”
弗雷德相当直白地说道。
“愚笨的敌人就是我们的朋友。”
穆迪倒也挺赞同,“不过现在没有这个选择的机会了。”
“我们也不可能弄到食死徒的工作安排。”
哈利无所谓地一摊手。
【他们最不希望出现的就是一个警惕的食死徒,最糟糕的是,特拉弗斯陪伴在他以为的贝拉特里克斯身旁,哈利就没有办法同赫敏和罗恩交流了。很快,他们已经到了通往青铜大门的大理石台阶底部。正如拉环警告过的那样,大门两侧穿制服的妖精已经换成了两个巫师,各持一根细长的金棒。
「啊,诚实探测器,」特拉弗斯夸张地叹口气,「很原始——但很有效!」】
“我以为他们会用什么更高明的方式呢。”
罗恩语带嘲讽,“比如进门亮出黑魔标记什么的。”
“那种东西并不是无法伪造的。”
韦斯莱先生说。
“是啊,检验的方式是看对方能不能成功召唤伏地魔。”
哈利面无表情地说了个冷笑话,“太有效了。”
他没明白为什么这句话会把好几个人逗得前仰后合,不过现在更要紧的事是帮助赫敏和罗恩逃过那根探测器。
【他走上台阶,朝大门左右的巫师点了点头,他们举起金棒在他周身上下移动着。哈利知道这种仪器会探测到隐藏魔咒以及暗藏的魔法物件。哈利知道只有几秒钟的机会,他迅速举起德拉科的魔杖点了点两个门卫,低声念了两遍「混淆视听」。两个门卫被咒语击中,都微微一震,特拉弗斯看着铜门里面的内厅,没有注意到。】
“跟我想得一样。”
卢平冲着哈利笑笑,“时机抓得真棒,哈利。”
“我们已经没必要担心你们啦。”
小天狼星相当自豪,“现在发生的绝大部分危机你们都可以应付。”
罗恩也跟着竖起大拇指,“实在是——”
他一时没想到合适形容词,“总之很强。”
“一个足以载入史册的混淆咒。”
弗雷德高举双手,“等着吧,如果这段上了魔法史,宾斯教授绝对要大讲特讲。”
哈利觉得这种形容太过夸张,不管怎么说,他们现在做的距离成为书本上的铅字还比较远。