“说得真好。”
小天狼星拍拍哈利的脑袋,“那你就是黑暗中的领航星了,穿梭在黑暗中为所有人带来希望。”
【收音机的调谐钮转动了一下,面板上的指示灯熄灭了。哈利、罗恩和赫敏仍然微笑着。听到熟悉的、友善的声音真是令人无比振奋。哈利已与外面的世界隔绝得太久,几乎忘记了其他人仍在抵抗伏地魔。他好像刚从一个长觉中醒来。】
“你们正需要这些声音。”
金斯莱说,“这段节目来得非常及时。”
“哈利需要鼓励,也需要注入一些信心。”
唐克斯也开口了,“现在,你们可以更好前行了。”
【「不错吧?」罗恩高兴地问。
「太精彩了。」哈利说。
「他们真勇敢,」赫敏赞叹道,「要是被发现了……」
「他们经常换地方,不是吗?」罗恩说,「就像我们。」】
“你们都很勇敢!”
唐克斯说,“每一个反抗他们的人都值得被称颂。”
“希望搜捕队员永远抓不到他们。”
赫敏双手合十。
“也希望永远抓不到你们!”
乔治回了她同样的手势。
【「但是你们听到弗雷德说的了吗——」哈利激动地问道,广播结束后,他的心思又回到那执着的念头上,「他在国外!他还在寻找那根魔杖,我就知道是这样!」
「哈利——」】
“你还在念叨那件事。”
罗恩侧过身,有点不可思议,“我以为这段广播能让你把死亡圣器放一放。”
“我是放了一会,”
哈利小声回答,“但是弗雷德提到了伏地魔在国外。”
“怪我,”
弗雷德佯装告饶,“下回播报得审稿。”
【「哎呀,赫敏,为什么你这么坚决不肯承认呢?伏——」
「哈利,别说!」
「——地魔在找老魔杖!」】
韦斯莱先生本意是要一口气读完,但他的声音很快被兵荒马乱的尖叫声淹没了。
“你说出来了!”
赫敏尖叫着。
“混小子!”
穆迪低声怒吼。
“快加固防护魔咒!”
卢平当机立断。
“隐形衣!”
小天狼星揪住了哈利的胳膊。
“不能让搜捕队员发现是哈利!”
唐克斯因为太着急这话有一半的单词都没让他们听清楚。
韦斯莱夫人掩着嘴,几乎是扑到丈夫手边去看下文。
【「那个名字是禁忌!」罗恩大吼一声,跳了起来,帐篷外转来一声震耳的爆响,「我告诉过你,哈利,我告诉过你,不能再说它——我们得赶紧修复防护魔法——快——他们就是这样发现——」
罗恩突然住口了,哈利知道是为什么。桌上的窥镜亮了,并开始旋转。他们听见说话声越来越近:粗鲁、兴奋的声音。罗恩从口袋里掏出熄灯器摁了一下,灯灭了。
「举起双手,从里面出来!」黑夜里传来刺耳的声音,「我们知道你们在里面!有六七根魔杖正指着你们,我们可不管咒语会打到谁!」】
哈利刚才的大脑一片空白,他希望他们的防护魔法足够强大,又或者赫敏的那次打断起了作用,再或者罗恩带来的消息只是危言耸听,但当听到后文的内容,他又知道一切假设都无济于事了,他再一次把同伴们置于危险之中。