“单单是没抓到哈利就够让他火大了。我猜他没工夫气我们这些小虾米。”
弗雷德满不在乎地说。
【哈利觉得迷惑,不知所措,赫敏的话也没能给他多少帮助。赫敏战战兢兢地说:「你的伤疤?又疼了?怎么回事呀?我以为那种联系已经断了!」
「确实断过一阵子,」哈利低声说,伤疤仍然在疼,他无法集中思想,「我——我想,他一失去自控就又连接上了,以前就是这样——」
「那你必须封闭你的大脑!」赫敏尖声说道,「哈利,邓布利多不希望你使用那种联系,他希望你把它断掉,所以才让你用大脑封闭术!不然伏地魔就会把虚假的想法放进你的头脑,你还记得——」
「我记得,多谢你了。」哈利咬紧牙关说道。他不需要赫敏提醒他伏地魔曾利用他们之间的这种联系,把他诱入一个陷阱,最后导致了小天狼星的死亡。他真希望自己没有把他看到的和感觉到的东西告诉他俩,这使伏地魔显得更加险恶了,似乎他就在这个房间的窗外虎视眈眈。伤疤的疼痛还在加剧,哈利拼命忍着恶心的感觉。】
赫敏读完之后一度不敢抬头,“我很抱歉。”
她低声说,“我没有考虑你的感受,更不应该在这个时候提起——”
“没事了。”
哈利打断了她,“这也并不全是你的错,伏地魔的确曾经利用我的思想,如果换了我可能也会有类似的顾虑。”
赫敏似乎更愧疚了,她盯着书页,半晌都没读出一个字。
“我总是愿意在别人难受时说教,”
小女巫有些沮丧地说,“即便在那之后会觉得自己的反应不恰当,可当再次面临这种情况时,脱口而出的还是那些句子。这其实很讨人厌,是不是?”
“没有啦!”
罗恩用最快速度回答,赫敏情绪的转变让他暂时停止纠结伏地魔的怒火,“呃,我是说——好吧,有时候会有那么一点,但不多,你懂吧?”
他短短一句话变了八个动作,几次伸出手又都缩了回来。
“太夸张了。”
哈利用气声说。
赫敏又被罗恩逗笑了,这让他非常受用。
【他转过去背朝罗恩和赫敏,假装端详墙上绘着布莱克家谱图的旧挂毯。突然赫敏尖叫起来,哈利又拔出魔杖,急转身子,却见一个银色的守护神穿过客厅的窗户,落到他们面前的地板上,变成了银色的鼬鼠,用罗恩父亲的声音说话了。
「家人平安,不用回复,我们被监视了。」
守护神消失得无影无踪。罗恩发出了又像呜咽又像呻吟的声音,跌坐在沙发上,赫敏靠过去抓住他的胳膊。】
“哦!”
罗恩的身体彻底泄了劲,他瘫在座位上,长长舒了一口气。
“这一章的第一个好消息。”
唐克斯抚着胸口。
“我早说我们会没事的!”
弗雷德眉飞色舞,“金妮也好着!”
接触到哈利的目光,他着重强调了一下。
哈利勉强笑了笑。
【「他们都没事儿,他们都没事儿!」赫敏小声说,罗恩似笑非笑了一声,紧紧地搂了搂她。
「哈利,」他从赫敏的肩头说,「我——」
「没关系,」哈利说,脑袋的疼痛使他一阵阵恶心,「是你的家人,你当然要担心。换了我也会担心,」他想起了金妮,「我确实也很担心。」】
“总是这么善解人意。”
韦斯莱夫人给了哈利一个泪光盈盈的微笑,反倒让双胞胎失去了打趣他与金妮的机会。
【伤疤的疼痛达到了顶峰,就像那天在陋居花园里一样火烧火燎。他隐隐约约的听见赫敏说:「我不想一个人待着。我们今晚能不能用我带来的睡袋就睡在这里?」
他听见罗恩同意了。他再也抵挡不住剧痛,不得不缴械投降。
「去趟卫生间。」他嘟囔一句,尽快走出了房间。
他刚用颤抖的手把门插上,就一把掐住突突剧痛的脑袋,摔倒在地。在压倒一切的痛楚中,他感到那种不属于他的愤怒占据了他的灵魂。他看见一个火光照亮的长长的房间,那个大块头金发食死徒在地板上惨叫、挣扎,一个较为瘦弱的身影举着魔杖站在他旁边,哈利用高亢的、冷漠无情的声音说话了。
「罗尔,是再来一些,还是到此为止,拿你去喂纳吉尼?伏地魔大人不能保证这次是不是原谅你……你把我召回来就为了这个,就为了告诉我哈利·波特又逃跑了?德拉科,再让罗尔感受一下我们的不满……快,不然就让你尝尝我的愤怒!」
一段木头落在炉火里,烈焰腾起,火光照着一张惊恐万状的苍白的尖脸——哈利如同从深水里浮出来一样,大口喘着粗气,睁开了眼睛。】
所有人都看向久未出声的德拉科,这位斯莱特林此时面色惨白,呼吸急促,似乎马上就要晕过去了。
哈利的胸口涌起一种恶心反胃的感觉,不管是书中描述的画面还是马尔福扮演的角色都让他难以忍受。
“你可以自由自在的使用钻心咒了。”