「没想到罗恩和我完全清楚跟着你会有什么结果?告诉你吧,我们清楚。罗恩,让哈利看看你干的事情。」】
这简直是一波未平一波又起,哈利一口气差点没喘上来,“你又做什么了!”
“我不知道,我还不知道呢,哥们儿!”
罗恩表现得比他还无措,“我肯定不能给我爸妈来一忘皆空的,那就太明显了。”
“是啊,食死徒用脚指头想都能知道你姓什么。”
弗雷德往茶杯里放了一块方糖,正在用茶匙搅和。
乔治应该是想起了什么,此时面容有些扭曲,而纳威紧接着就读起了下一部分。
【「别,他刚吃过饭。」罗恩说。
「快去,他需要知道!」
「噢,好吧。哈利,过来。」罗恩第二次把胳膊从赫敏肩头抽回来,脚步笨重地朝门口走去。「快来。」
「干吗?」哈利问,他跟着罗恩走出房门,来到小小的楼梯平台上。】
“哦——”
这下罗恩也反应过来了,“你一定一定要做好心理准备。”
“什么?”
哈利还是一头雾水,“你准备了什么?”
“想想标题。”
罗恩痛苦地闭上眼睛,“想不起来也没关系,你马上就要见到了。”
哈利还没等回答德拉科已经尖叫起来,“你家楼上住着一只食尸鬼!”
“怎么,很意外吗!?我可不介意把它塞到你家那没开灯的庄园里,或者你的床头!”
罗恩吼了回去。
德拉科想了一下那个场景,只觉得胃里阵阵反酸,果断闭上了嘴。
【「应声落地。」罗恩用魔杖指着低矮的天花板低声念道。一个活板门就在他们头顶上打开了,一把梯子滑到他们脚下,方方的洞口里传来一种可怕的、半是吮吸半是呻吟的声音,还伴随着类似阴沟里散发的难闻气味。】
从德拉科的表情看,他马上就要吐出来了。雷古勒斯也皱起眉头,他的认知里,阁楼养着一只这样的东西简直堪称犯罪,更不要说食尸鬼会散发出的气味以及制造的噪音了。
【「那是你的食尸鬼,对吗?」哈利问,他实际上从没碰见过这个有时在静夜里搅扰人们的家伙。
「对,没错,」罗恩一边说,一边顺着梯子往上爬,「来看看吧。」】
“你们怎么受得了的?!”
德拉科到底还是没忍住,“让那么一个恶心玩意住在头顶!”
“我们平常又不上这来,”
罗恩翻了个白眼,“而且忽略半夜的噪声后,他可比你更像个合格的室友,至少不会动不动就几哇乱叫。”
莫名被人跟一只脏兮兮的食尸鬼比较让德拉科气得脸色发青,“你——”
“怎么,我说错了?”
罗恩乘胜追击。
“好了,停止!”
韦斯莱先生没让争执持续蔓延,他敲了敲桌子让罗恩安静了下来。
【哈利跟着罗恩爬了几级,把身子探进了狭小的阁楼里。他的脑袋和肩膀进入阁楼后,便看见那家伙蜷缩在离他几步远的地方,张着大嘴,正在阴影里呼呼大睡。
「可是……可是它的样子……食尸鬼一般都穿着睡衣吗?」
「不是,」罗恩说,「它们一般也不长着红头发和那么多脓疱。」哈利注视着那个家伙,觉得有点儿恶心。它的形状、大小都和人类一样,现在哈利的眼睛已经适应了这里昏暗的光线,看清它身上穿的显然是罗恩的一套旧睡衣。而且,哈利相信食尸鬼一般都是黏糊糊的、没有毛发,绝不是这样头发浓密,身上布满红得发紫的水疱。
「它是我,明白吗?」罗恩说。】
哈利还没待说什么,赫敏第一个反应了过来,“你要让他冒充你?”
“可这很冒险,”
卢平皱起眉头,“他甚至不能说是人类的形态。”
“所以我不是装点了他嘛。”
罗恩略坐直了些,“当然肯定还需要爸妈的配合。”
韦斯莱夫人咬着嘴唇,看起来非常不赞成这个计划。