到此为止。
【「食死徒们大概清理过战场了,所以谁也找不到他。」罗恩挺明智地说。
「是啊,」哈利说,「就像巴蒂·克劳奇,变成了一块骨头,埋在海格屋前的院子里。他们大概给穆迪变了形,把他塞在——」
「别说了!」赫敏尖叫起来。哈利惊讶地抬起眼睛,正好看见她对着她那本《魔法字音表》哭了起来。】
“我不是故意——”
哈利一个激灵,只觉得汗毛都竖了起来,“别难过,我真的很抱歉。”
赫敏咬着嘴唇,罗恩正担心地看着她。
“不是没有可能,”
穆迪简直完全在状况外,逐渐沉重起来的气氛分毫没有影响到他,“这样找不到尸体不就说得通了。”
“阿拉斯托!”
麦格连忙厉声喝止。
“这种想法太恐怖了!”
纳威打了个哆嗦,“我还是宁愿相信只是我们漏了什么地方。”
“得了,这一章又不是讲我尸体的下落。”
穆迪也意识到自己的发言让几个孩子的脸色越来越灰败,他不自然地干咳一声,“我都不关心这个,你们成天长吁短叹个什么劲?”
【「哦,不,」哈利说,一边挣扎着从旧行军床上爬起来,「赫敏,我不想让你难过——」
但是随着生锈的弹簧床吱嘎吱嘎地一阵乱响,罗恩从床上一跃而起,抢先赶了过去。他用胳膊接住从牛仔裤口袋里掏出一条看着脏兮兮的手帕,他先前曾用它擦过烤炉。他匆匆抽出魔杖,指着那块破布说了句「旋风扫净」。
魔杖吸走了大部分油渍。罗恩似乎对自己很满意,把微微冒烟的手帕递给了赫敏。】
双胞胎这会咯咯笑了起来。
“进步飞速嘛,小罗尼。”
弗雷德冲着罗恩抛媚眼。
“照这样下去,修成正果指日可待啊!”
乔治吹口哨起哄。
罗恩鲜见地没有激烈反驳,从耳根泛上的红色来看,他对这话还是挺受用的。
哈利感觉自己在这一段有点多余,不由得有些尴尬地挠挠脑袋。
【「哦……谢谢,罗恩……真对不起……」赫敏擤擤鼻子,抽噎着说,「只是太——太可怕了,不是吗?邓——邓布利多刚死不久……我真——真想象不到疯眼汉会死,他看上去那么强大!」】
“强大的人其实更容易遭遇危险。”
金斯莱叹了口气,“因为强大,所以总会被当成靶子,从而很难在瞬息万变的战斗中全身而退。”
这话在穆迪听来简直像在指责他战斗经验不丰富,老傲罗愤愤地发出抗议的声音,“如果蒙顿格斯这个拖后腿的没幻影移形!我说什么也要在死之前先给伏地魔一下!”
“我相信你可以做到的,老朋友。”
邓布利多被他的样子逗笑了,“运气好些的话,也许可以直接把伏地魔击溃呢。”
“那我就要怪你怎么没把魂器都灭掉了。”
穆迪翻了个白眼,“否则我非得在扫帚上结果了他不可。”
“这真是我最大的失误。”
邓布利多的笑着回道,“或许,回去之后,我们可以将空中杀死伏地魔的设想变成现实?”
“但愿他别掉下来砸死麻瓜!”
弗雷德的话让他们都大笑起来。
【「是啊,我知道,」罗恩搂了搂她,说道,「如果他在这儿,你知道他会对我们说什么吗?」
「时——时刻保持警惕。」赫敏擦着眼泪说。
「对,」罗恩点点头说,「他会告诉我们要从他的遭遇中吸取教训。我得到的教训是,千万不要相信那个胆小如鼠的废物,蒙顿格斯。」】
“没错!时刻保持警惕!”
穆迪大声吼着,把纳威吓了一跳,差点没拿稳书。
“还有小心蒙顿格斯!”
弗雷德和乔治也异口同声大声吼道。