唐克斯直言不讳,“看在梅林的份上,让哈利过几天安生日子吧。”
【哈利坐下了。他似乎猜到了是什么事。姨父开始在房间里踱来踱去,佩妮姨妈和达力用目光追随着姨父,一副忧心忡忡的样子。最后,弗农姨父在哈利面前停下脚步,绛紫色的大脸膛皱成一团,开口说话了。
「我改主意了。」他说。
「真让人吃惊。」哈利说。
「不许用那种口气——」佩妮姨妈尖声嚷道,弗农姨父挥挥手叫她闭嘴。
「都是些骗人的鬼话,」弗农姨父用一双小猪眼睛盯着哈利,「我决定一个字也不相信。我们不走,哪儿也不去。」
哈利抬头看着姨父,觉得又气恼又好笑。在过去的四个星期里,弗农·德思礼每隔二十四小时就要改变一次主意,每次改变主意都要折腾一番,把行李搬上车,搬下车,再搬上车。哈利觉得最可爱的是弗农姨父想把行李重新拎进汽车后备箱,却不知道达力这次把哑铃装进了行李,结果被坠得摔倒在地,又气又疼,破口大骂。】
这下所有人都笑起来,就连斯内普嘴角也带了几分弧度,看到救世主那讨人厌的麻瓜亲戚吃瘪倒成了一大乐事。
“我们得为达力的助攻行为鼓掌了。”
弗雷德带头,乔治紧随其后,罗恩最后加入,明明只有三个人,却拍出了十几个人的效果。、
“都到最后一天了还要临时变卦。”
安静下来后,唐克斯说道,“这种人真是让人火冒三丈。”
“他们不信任任何巫师。”
哈利觉得有必要解释一番,“在他们眼中所有巫师都是变戏法的或者是游手好闲的混混,早些时候他们用尽力气想与我父母撇开关系,后来收养了我又极力阻止我与霍格沃茨扯上任何联系。”
“那你办入学手续的时候岂不是——”
卢平满脸担忧。
“感谢海格。”
哈利咧开嘴,“他让德思礼家结结实实地吃了个教训,那之后他们就不敢干涉我的入学了。”
“怪不得你在一年级时就与海格关系那么好。”
纳威感叹道,“我那时还猜你们是不是远房亲戚之类的。”
“如果真是那样的话,我可能会长破六英尺。”
哈利稍微开了个小玩笑。
【「照你说来——」这会儿弗农·德思礼说着,又在客厅里踱起步来,「我们——佩妮,达力和我——都有危险。危险来自——来自——」
「『我们那类』里的一些人,没错。」哈利说,
「哼,我不相信,」弗农姨父又说了一遍,再次在哈利面前停住脚步,「我昨天半夜没睡,盘算着这个事情,肯定是阴谋,想霸占房子。」
「房子?」哈利问,「什么房子?」
「这所房子!」弗农姨父尖声叫道,额头上的血管开始突突地跳动,「我们的房子!这附近的房价涨得厉害!你想把我们支走,然后搞点儿鬼把戏,不等我们明白过来,房契上的名字就成了你的——」
「你糊涂了吗?」哈利问,「密谋霸占这所房子?难道你真像你的模样一样傻吗?」】
小天狼星响亮地嗤了一声,“哈利要他们那破房子干什么?我早把格里莫留给他了。”
“听你怼人真的是一种享受,哈利。”
乔治满足地闭上眼睛,“我以前都没想过你这么会吵架。”
“我就当你是在夸我了。”
哈利忍着笑说。
【「你怎么敢——!」佩妮姨妈尖叫起来,弗农又一次挥手叫她闭嘴,似乎跟他所识破的危险相比,相貌遭到一些侮辱就算不得什么了。
「恐怕你是忘了,」哈利说,「我已经有了一所房子,我教父留给我的。我还要这所房子干什么?为了所有那些愉快的往事?」
沉默。哈利认为这番话把姨父给镇住了。】
“回得漂亮!”
小天狼星相当满意这个回答,重重拍了下哈利的肩膀。
“有自己的财产就是硬气啊。”
罗恩拍着他的另一边,哈利觉得自己的凳子腿下沉了一英寸。
【「你声称,」弗农姨父说道,又开始踱步,「这个魔王——」
「——伏地魔,」哈利不耐烦地说,「这件事我们已经讨论过一百遍了。不是声称,是事实,邓布利多去年就告诉过你,金斯莱和韦斯莱先生——」】
韦斯莱先生停了一下,“原来还有我的出场。”
他有些惊喜地说。
“所以是我们俩前去做他们的思想工作吗?”
另一位出场角色金斯莱说。
“也许是凤凰社派了两个最稳妥的人去。”
麦格教授扶了下眼镜,“在场的人里,你们俩确实是最合适的人选。”