【在邓布利多死后的第二天早晨,他就把挂坠盒里的那张纸条拿给赫敏看了,她当时没有认出那三个字母属于她在书里读到过的哪位无名巫师,但是,从那以后,她就整天往图书馆跑,而对于一个没有家庭作业的人来说,这是没有多大必要的。】
“我恐怕要检讨自己毕业后没怎么混出名堂,”
雷古勒斯半开玩笑,他实在不想再看到小天狼星阴沉的神色了,“如果我能做到被图书馆某本书收录的程度,至少会为你们减少些阻碍。”
赫敏笑了起来,“哪怕你的名字真的被收录了进去,从浩如烟海的书目中找到一个人名也是很困难的,想想我们一年级时找尼可勒梅?”
她用胳膊肘捅了下罗恩。
“哦!”
罗恩如梦方醒,“是啊,没错,我们那时找了好多书都没找到,最后还是在巧克力蛙卡片上。”
“你们找他做什么呢?”
唐克斯来了兴趣。
哈利干笑着,又到了重复曾经的冒险经历的时刻,“我们无意中知道了学校里藏着什么东西,一度担心有人要偷它,所以向海格打听具体是什么东西,海格说漏了嘴提到了这个名字,所以我们就——”
他隐去了所有会引起争议和讨论的部分(甚至包括对斯内普的怀疑),努力把这经历形容得像什么魔法问题研讨会,但依旧没能阻挡唐克斯的好奇。
“所以最后查出来是什么东西了吗?”
“是魔法石,”
罗恩摊开手,“奇洛想得到它复活他主子,幸好哈利及时赶到。”
“哇哦!”
唐克斯竖起大拇指,“真是太酷了!”
谢天谢地她没再追问,而是继续读了下去。
【「不是,」她悲哀地说,「我一直在努力,哈利,但什么也没有发现……倒是有两个比较出名的巫师,姓名的开头是这几个字母——罗萨琳·安提岗·班格斯……鲁伯特·阿克斯班奇·布鲁克斯坦顿……但他们根本对不上号。从那张纸条上看,那个偷去魂器的人应该认识伏地魔,而我找不到丝毫线索证明班格斯或阿克斯班奇跟伏地魔有什么关系……实际上我要说的是关于……嗯,关于斯内普的事。」】
再度被提及名字的魔药教授略坐正了一些,似乎等着听赫敏的调查结果。
“其实可以在这里就往食死徒上想想的,”
金斯莱觉得有些可惜,“认识伏地魔但做着对抗他的事,很大可能就是前食死徒了。不过没关系,”
他又追加了一句,“你已经调查的很好了,赫敏。”
“我可能是没想那么多。”
赫敏揉揉额角,“希望以后会想到。”
【她再次提起这个名字时显得很紧张。
「他怎么啦?」哈利粗声粗气地问,重新跌坐在椅子上。
「是这样,我原来说的关于『混血王子』的话并没有错。」她迟疑地说。
「你非得哪壶不开提哪壶吗,赫敏?你知道我现在的感受吗?」
「不——不——哈利,我不是那个意思!」她慌慌张张地说,一边左右张望着,看有没有人在偷听,「我的意思是,我说那本书原来是艾琳·普林斯的没有错。知道吗……她是斯内普的母亲!」】
斯内普冷笑一声,觉得没什么新意,又恢复了刚才仰靠的坐姿。
“有兴趣来傲罗部负责搜查信息吗?格兰杰小姐。”
唐克斯煞有介事地说,“我们太需要你这样的人才。”
她冲着赫敏眨眼。
“哦,算了吧,我大半都是误打误撞。”
赫敏脸有些红。
【「我认为她不能算是个美人儿。」罗恩说,赫敏没理他。
「我把剩下来的旧《预言家日报》翻了一遍,发现了一条不起眼的告示,说艾琳·普林斯嫁给了一个名叫托比亚·斯内普的男人,后来又有一条告示,说她生下了一个——」
「——杀人犯。」哈利咬牙切齿地说。】
罗恩为自己那句调侃半天没敢抬头,万幸斯内普没有借此发难。
【「对……是这样。」赫敏说,「所以……我说得不错,斯内普肯定因为自己是『半个普林斯』而感到自豪,明白吗?从《预言家日报》上看,托比亚·斯内普是个麻瓜。」
「是啊,这就对了,」哈利说,
「他假装自己是纯血统,这样就能跟卢修斯·马尔福以及其他人攀上关系……他就像伏地魔。纯血统母亲,麻瓜父亲……为自己的出身感到羞愧,想利用黑魔法使别人畏惧他,给自己取了一个够威风的新名字——伏地魔——混血王子——邓布利多怎么就没有——?」
他顿住了,眼睛望着窗外。他忍不住老是去想邓布利多对斯内普的不可原谅的信任……可是就像赫敏刚才无意中指出的,他,哈利,也同样受了欺骗……尽管那些随意涂写的咒语越来越残忍,但他仍然不肯相信那个曾经那么聪明、给了他那么多帮助的男孩是坏人……
给了他帮助……现在想起来,简直让人无法忍受……】
斯内普更难忍受的是哈利心声中对他的称赞,哪怕只有几个词,也够让他浑身不自在了。