「——我相信你二十年内就会升为魔法部长。也许只要十五年,如果你经常给我送菠萝蜜饯的话。我在部里有很硬的关系。」
其他男孩又笑起来,汤姆·里德尔只是微露笑容。哈利注意到在这些男孩中他绝不是年龄最大的,但他们似乎都把他看作领袖。】
“这老东西,”
穆迪冷笑,“我就知道他原话不是那句。”
“看来他后续没有给斯拉格霍恩送菠萝蜜饯,既然他没当上魔法部长。”
乔治的话让大家都笑起来。
“伏地魔志不在政界。”
卢平在笑声中跟了一句。
“也可能认为魔法部的一群草包没有收服的必要。”
小天狼星的话让他们笑得更厉害了。
【「我不知道政界是否适合我,先生,」笑声渐止后汤姆·里德尔说,「首先我没有背景。」
旁边两个男孩相视而笑。哈利相信他们是想到了一个私下流传的笑话,无疑是他们知道的或是猜测的,与他们头儿的显赫祖先有关。
「什么话,」斯拉格霍恩爽朗地说,「你那样的才能,一定出自体面的巫师世家,这一点再清楚不过了。你前途无量,汤姆,我还从没看错过一个学生。」】
“我终于知道为什么他千方百计想掩盖这段了。”
罗恩差点因这最后一句呛到,“是我我会想来个人给我施个一忘皆空。”
“‘体面的巫师世家’?是说他那个疯子外祖父还是舅舅?”
小天狼星嗤之以鼻,“这简直是天大的讽刺。”
“伏地魔这会已经透露出他是斯莱特林的后裔了?”
卢平注意到了他们小团体异样的表情,“看来他真的是靠这个笼络人马。”
“毕竟单靠花言巧语笼络人心有时候是行不通的。”
金斯莱缓缓说道。
【斯拉格霍恩书桌上的金色小钟打了十一点。
「老天,已经到时间了?该走啦,孩子们——不然我们就麻烦了。莱斯特兰奇,明天交论文,不然就关禁闭。你也一样,埃弗里。」
男孩们鱼贯而出。斯拉格霍恩从椅子上爬起来,把空杯子拿到桌前。身后的动静使他回过头来,里德尔还站在那儿。
「快点儿,汤姆,你不想被人抓到熄灯时间还在外面吧,你是级长……」
「先生,我想问你点事。」
「那就快问,孩子,快问……」
「先生,我想问你知不知道……魂器。」】
“来了,”
穆迪撑起身体,“最关键的部分。”
【斯拉格霍恩瞪着他,胖手指心不在焉地抚摩着杯脚。
「黑魔法防御术的课题,是吗?」
但哈利看得出斯拉格霍恩明知这不是学校的功课。】
哈利有点担心回去后斯拉格霍恩的安危,穆迪现在看上去非常想拿他的拐杖给书里的他一下子。
“哪个老师会留这种课题。”
小天狼星被气笑了,“这老头子真是——”
“他主观上认为里德尔是个优秀的孩子,”
卢平叹了口气,“先入为主的概念是很难颠覆的,无论对谁都是这样。”
【「不是,先生,我在书上看到的,不大理解。」
「嗯……是啊……在霍格沃茨很难找到一本详细介绍魂器的书,汤姆。那是非常邪恶的东西,非常邪恶。」斯拉格霍恩说。
「但你显然很了解,先生?我是说,像你这样的巫师——对不起,我的意思是,如果你不能告诉我,显然——我只知道如果有人能告诉我,那就是你——所以我就想问一问——」
恰到好处,哈利想,那种犹豫、不经意的语气,巧妙的恭维,一点儿都没有过火。哈利自己有过太多从不情愿的人嘴里套取信息的经历,不会认不出一个行家。他看得出里德尔非常非常想要这个信息,也许为这一刻已经筹划了好几个星期。】
“这纯熟的语言运用能力,”
金斯莱摇着头,“我现在明白您的意思了,教授,伏地魔在这方面有着无与伦比的天赋与优势,只要他想,这就是一种利器。”
邓布利多微微点头,“语言是另一种精密的魔法。”