「不用……我没有……」哈利局促地说。
「还真是,现在想起来,我们家好像有一半人的命都是你救的。」韦斯莱先生说,他的嗓子眼有些发紧,「我只能说,罗恩在霍格沃茨特快列车上决定坐在你的车厢里,那真是幸运的一天,哈利。」】
这也许是半小时内的第三波感谢了,哈利觉得即便是书中的那个自己,也许都没经历过这样次数频繁的谢意。
“那也是我最幸运的一天。”
他眼看着韦斯莱夫妇又要致谢,连忙抢在之前开口,“你们给予我的更多,我做的这一切不过是一点微不足道的回报罢了。”
“你这孩子。”
韦斯莱夫人又落下泪来。
【哈利不知道该怎么回答,当庞弗雷夫人又提醒他们罗恩床边只能有六位探视者时,他几乎有些庆幸。哈利和赫敏立刻起身离去,海格决定跟他们一起走,让罗恩跟他的家人待在一起。
「太可怕了,」海格吹着他的大胡子咆哮道,三人沿着走廊往大理石台阶走去,「采取了这么多新的保安措施,还是继续有孩子受伤……邓布利多担心坏了……他不大说,但我看得出……」
「他没有什么主意吗,海格?」赫敏急切地问。
「我想他有几百个主意,他那样的脑子,」海格忠诚地说道,「可他不知道是谁送的项链,是谁在酒里下的毒,要不然早就抓住他们了,是不是?我担心的是,」海格压低嗓门,回头看了看(哈利帮着看天花板上有没有皮皮鬼),「像这样接连有孩子出事,霍格沃茨还能办多久。这不又像密室事件了吗?会搞得人心惶惶,家长把孩子接出学校,然后董事会……」
一个长发女郎的幽灵恬静地飘过,海格停下来,然后沙哑地小声说:「……董事会就会讨论把我们关掉。」
「不会的吧?」赫敏担心地问。】
“不会的吧。”
赫敏在书外的回应与朗读的词句重合,“真的要严重到把学校关掉吗?”
“如果从家长的角度考虑,确实不容乐观。”
卢平叹口气。
“但是邓布利多教授不会让这件事发生的。”
哈利看向校长,“您不会关掉霍格沃茨的,对吗?”
邓布利多笑了笑,“我会尽我所能,霍格沃茨应该是属于你们的乐土,我不希望任何黑暗的势力染指这里。”
【「你得从他们的观点来看,」海格语气沉重地说道,「把孩子送进霍格沃茨总会有一些风险,是不是?几百个未成年的巫师关在一起,难免会有事故,是不是?可是谋杀事件性质不同啊,难怪邓布利多那么生斯内——」
海格突然刹住了,蓬乱的黑胡子间露出的那块面孔带着熟悉的心虚表情。
「什么?」哈利马上问,「邓布利多生斯内普的气?」】
“生斯内普的气?!”
罗恩也大声问道,“为什么?”
麦格教授向邓布利多投去不赞同的目光,“我早就告诉你海格不是合适的保守秘密人选。”
“你们俩又在密谋什么?”
穆迪面露嫌恶,“别告诉我又是些不能为人所知的——”
“您为什么要生斯内普——教授的气?”
哈利好不容易才没让自己脱口而出魔药教授的姓氏。
“这应该是另外的内容了,”
邓布利多又一次回避了问题,“我可以保证与小韦斯莱先生的中毒无关。”
他轻描淡写地回答。
“好极了,我们又得到一门悬案。”
穆迪不无讽刺地说道,“就好像只有斯内普有手有脚会挥魔杖似的。”
在弗雷德读下一段之前,哈利清楚地看到老蝙蝠翻了个白眼。
【「我没那么说。」海格否认道,但他那惶恐的样子是最有力的揭发,「看看时间,快十二点了,我得——」
「海格,邓布利多为什么生斯内普的气?」哈利大声问。
「嘘!」海格说,看上去既紧张又恼火,「别嚷嚷那种话,你想让我丢掉工作吗?哦,我想你不在乎,是不是,反正你已经放弃了保护神奇——」
「别想让我觉得内疚,那没用!」哈利激烈地说,「斯内普干了什么?」】
“哦,哥们儿,你现在简直气场十足。”
乔治发出赞叹的声音。
“而且越来越会威胁人了。”
弗雷德点头。
哈利想反驳,但他现在更关心的是斯内普到底做了什么,虽然他也不认为海格会多了解这件事。
【「我不知道,哈利,我根本不该听到的!我——唉,那天我从林子里出来,听到他们在说话——在吵架。我不喜欢引人注意,就偷偷走在后面,努力不听,可那是一场——激烈的讨论,想不听也不容易。」