笔趣阁

第35章 极具华夏特色的度量衡（第3页）

和“庞大感”

的汉字“礅”

，简写为“吨”

。

为什么是“礅”

？

“礅”

在华夏古汉语中指厚实的石头底座，比如石礅、桥礅，而石头是古代最重、最稳固的东西，且“石”

这个字读作“担”

时表示重量单位。

因此，当时朱高燧给的解释是：“何谓礅？礅者，厚石也，重之极也。千钧之重，不可肩挑，必以车马载之。其重如泰山之礅，不可撼动，故取‘礅’字之音，定此大重之名，以量国之仓廪、国之重器。”

原历史上，泰西人的哲学是“数学与几何”

，他们造词喜欢用希腊语或拉丁语词根，他们的度量衡是冷峻的、理性的。

而华夏人的哲学是“取象比类与人文”

，朱高燧虽然采用“米”

“克”

“吨”

，但给出的解释都是从人的感受出发。

基础单位叫“米”

，是长度单位，源自粮食；常用重量叫“克”

，乃人力能胜任的重量；超大重量叫“礅（吨）”

，即像石头底座一样重的单位。

换言之，这样的度量衡是充满烟火气和画面感的，极具华夏特色。

或许，这也是朱高燧前世的华夏学者在音译泰西人的“metre”

、“gram”

时，用“米”

而不用“弥”

、“靡”

或“芈”

，用“克”

而不用“刻”

、“客”

或“课”

等字的缘故。