笔趣阁

前奏（第2页）

电视里突然传来一阵尖叫，一个女艺人对着男嘉宾喊：“XXお兄ちゃん！”

诗织笑出声：“又来了。”

“什么？”

棠韫和好奇地问。

诗织说，“同一个人，用不同的后缀叫，感觉完全不一样。”

“有多不一样？”

濑名暁扔了一瓣橘子到嘴里：“超不一样。比如叫我Akira-san和Akira-kun，一个见外一个亲近。”

棠韫和想了想：“那chan呢？”

“那个更亲密，”

诗织说，“一般只有很熟的人或者小孩才用。比如情侣之间，女生会叫男生XX-kun或者直接叫名字，男生叫女生XX-chan。”

棠韫和若有所思地看向棠绛宜：“哥哥，你懂这些吗？”

“懂一点。”

他放下手机，“想学？”

“想。”

棠绛宜看了她一眼，然后对她说：“过来。”

她挪到他旁边。

“日语的称呼后缀很讲究，”

他说，“同一个名字，加不同的后缀，关系就不一样。”

“比如？”

“比如你，”

他说，“日本人会叫你Violetta-san，正式有礼貌。”

“那Violetta-chan呢？”

“那是很亲密的人才能叫的，”

他说，“而且——”

他停顿了一下，“听起来会很可爱。”

她眼睛亮了：“哥哥，那你叫我试试？”

濑名暁在旁边嚼橘子，眼神在两人之间飘来飘去，一副看戏的表情。

棠绛宜看着她，沉默了两秒，然后很轻地叫了一声：“Lettie-chan。”

尾音带着法语和日语的混合腔调，有种说不出的温柔。

棠韫和的脸一下子红了。

诗织在旁边笑：“哇，Laurent你日语真的很标准，这个chan的发音很好听。”

“那男生呢？”

棠韫和又问，“我要怎么叫哥哥？”

“一般是加san或者kun，”

棠绛宜答她，“不过——”

“不过什么？”

“兄妹之间，日本人会叫お兄ちゃん，”

他说，“onii-chan，哥哥的意思。”

“那我叫你Laurent-niichan？”

濑名暁差点被嘴里的橘子呛到：“不是这么用的，にいちゃん是单独用的，不加名字。而且——”

他憋着笑，“这个叫法…挺那个的。”

“挺什么？”

棠韫和不解。