笔趣阁

第780章 数学的魅力（第2页）

他把那页纸递给张卫国，

“先把这页抄一遍，字写端正。”

张卫国接过那张轻飘飘却又重如千钧的纸，上面是徐光启工整的小楷。

“凡论几何，先从点始，点者，无分，无大小，无长短。。。。。。”

这不是复印，不是拍照。

这是16o7年的春天，在北京一座普通的宅院里，一个学生的手，正在抄写几何原本中文译稿的第一段。

墨香淡淡。

笔尖落在粗糙的纸面上，出沙沙的轻响。

每一个字，都像是刻进时间里的。

利玛窦有时会过来看张卫国抄写，用他那种带着好奇的目光。

“徐，你的这个小仆人，很不一般。”

有一次他用拉丁语对徐光启说。

徐光启笑着用拉丁语回答：

“这孩子心静，手稳，更难得的是，他似乎天生懂得秩序之美。”

张卫国低着头，假装听不懂。

心里却有什么东西在翻涌。

张卫国知道，他们正在创造历史。

而张卫国，一个被剥夺了剧透权利的穿越者，第一次如此清晰地感受到：

见证本身，就是一种巨大的重量。

它不是轻飘飘的知道，而是把每一个瞬间的呼吸、体温、犹豫、突破，都扛在自己的感官上。

雨季来了。

北京的春天多雨，淅淅沥沥的，能下好几天。宅院里的青石板路总是湿漉漉的，墙角的苔藓绿得暗。

译稿进入了最艰难的阶段——立体几何部分。那些球体、圆柱、圆锥的切割与关系，让徐光启和利玛窦都陷入了长久的沉默。有时候整个上午，书房里只有翻书声和叹气声。

张卫国端着午饭进去时，常常看到两人各据桌子一边，眉头紧锁。

“不对。”

利玛窦突然推开面前的纸，

“这个比例，用在这里不妥。欧几里得的原意是。。。。。。”

“利先生莫急。”

徐光启揉了揉太阳穴，

“我们再看原文，此处拉丁译文，与希腊原文可有出入？”

他们又埋进去。

张卫国放下食盒，悄悄退出去，站在廊下，看着雨水从屋檐滴落，连成串珠。

忽然曾经听过的话出现在脑海：

“徐光启译几何原本，最大的贡献不是引入了知识，而是引入了一种思维方式，公理化的、演绎的、严密的逻辑体系。”

“这种思维，与中国传统的类比、喻象、经验性思维，形成了深刻的对话。”

当时觉得这话精辟。