你摸摸K?nig的脑袋,盯着Krueger看了一会儿。在黄昏柔和的暮色里,你轻快地在他脸上亲了一口,在他突然顿住的神情里咧开一个灿烂的笑容。
我们去吃饭吧!
Krueger俯身的姿态定在原处,脸上出现了一种罕见的空白。金棕色的眼眸略微放大,瞳孔里倒映着你的笑颜。
一贯用来施压的奥地利腔调,半个字也没吐出来。
他活了快四十年,穿梭于枪林弹雨和阴谋诡计之间,面对过无数次致命突袭——
今天败下阵来了。
Aclevertrick…(聪明的小把戏……)
Krueger终于找回自己的声音。他站直身体,拇指蹭过那侧被亲吻过的脸颊,嘴角扯开一个弧度,YouthinkalittlekisscanbribeDaddyoutofteachingyoualesson?(你以为一个小小的吻就能贿赂Daddy不去教训你吗?)
他轻快地威胁着,揉了揉你的脑袋。
K?nig盯着Krueger那张带着得逞笑意的脸,又转头看向你。
Dasistnichtfair!(这不公平!)他抱怨。把杯子重重搁在床头柜上,再度圈住你的腰,抢回那点被剥夺的注意力。
Youpatmyhead…butyoukisshim!(你摸我的头……却亲他!)他往你脖颈处拱,Hungry?Icanfeedyou。Don039;tgotohim。(饿了?我可以喂你。别去找他。)
Bloodybrilliant。(真是聪明绝顶。)
Ghost的声音从旁边插进来,不咸不淡。
Sheplaysyoutwolikeafiddle。Givesthepupapatandthrowsthesniperabone,andyoubothforgetyourownnames。(她把你们两个耍得团团转。给小狗顺顺毛,给狙击手扔块骨头,你们俩就全忘了自己叫什么名字了。)
他走到床前,把K?nig拽开,留出一块稍微空旷的空间。你顿觉空气流通起来。
Getup。(起来。)
Littlemonsterneedsfeedingbeforeshestarvestodeathandtakesusdownwithher。(小怪物需要吃点东西,免得她饿死前把我们也拖下水。)
你讲话不好听,得修炼语言的艺术。
你对此锐评。
另一边的光线被遮挡。
Keegan站在衣柜前挑了件浅灰色的连帽衫和一条黑色居家裤,转身抛到你腿边。
He’sright。(他说得对。)
Putthison。Thetemperatureisdroppingdownstairs。(把这个穿上。楼下的温度在下降。)
Keegan顿了顿,望过来,Don039;tpushyourluck,kid。Savethosekissesforwhenyouactuallywantsomething。(别得寸进尺,孩子。把那些吻留到你真正想要点什么的时候再用。)
卧室里舒坦了一下午的几人开始运转起来。
Krueger弯腰捡起掉落在浴巾、拿走床头柜给你擦过身的白毛巾,Iwillmakesomethingquick。(我会做点简单的。)他转身走向门口。
K?nig闻言也立刻从地毯上蹦起来,浅蓝色眼睛亮了几分,似乎找到了挽回存在感的新途径。他拍打裤腿上粘着的地毯毛,胸膛挺得老高,朝你走来,想要说些什么。Ghost抬脚踹在他屁股上,把他踹离你的视线。
Justgodownstairsanddon039;tburnthebloodykitchendown。(快滚下楼去,别他妈把厨房烧了。)
你压下上翘的嘴角,义正言辞地为K?nig打抱不平。
你怎么老欺负他?
踉跄站稳,转身握拳正打算来找麻烦的K?nig听到这句话一顿,转身若无其事地离开了。门没关紧,过了几秒,你听见他在楼梯间的哼歌声。
……
Ghost哼笑一声。
等到那个高大的人影和一贯从容的奥地利人都离开后,卧室里的空气终于稀薄了几分。
夕阳的最后一抹亮色慢慢抽离。
Ghost帮你一起把卫衣套进脑袋。
Nexttimeyoupullastuntlikethat,makesureyoukisseveryone。Otherwise,you039;llstartawar。(下次再搞这种把戏,确保你能吻到每个人。不然你会挑起一场战争的。)
明白明白……
Keegan站在门边看你们。
Let’sgo。(走吧。)
他拍响结实的实木门板,声音回荡在走廊。
。