爱去小说网>综漫：修士的二次元日常 > 第222章 童谣（第3页）
第222章 童谣（第3页）
“先送六花与珈百璃。”
巫马卷柏说道。
葵的精灵耳动了动，“走吧。”
一路上，珈百璃一路打着哈欠，雪之下雪乃保持着优雅的步伐，小鸟游六花则缠着葵询问精灵族的格斗技巧；丹森谷森夏竖着耳朵偷听；薇奈特为了不让加藤惠走路玩手机，拉着加藤惠聊天。
小鸟游六花突然指着天空，“看！邪王真眼的使魔在跟着我们！”
众人下意识抬头，夜空中只有一轮满月孤悬，清冷的月光泼洒在千叶的街巷间。
“不要指月亮，月亮会在你梦里割掉你的耳朵。”
巫马卷柏突然压低声音
夜风骤停。
“这、这种都市传说……”
薇奈特抱紧了书包，“小珈，不要怕。”
“哈？”
珈百璃打着哈欠。
喂喂喂，明明是你在害怕啊。
“这、这是月命的诅咒！”
小鸟游六花猛地捂住双耳，就像这样能避免被割掉的命运。
“卷柏君，不要吓唬大家……”
加藤惠无奈地叹气。
“哪有。”
巫马卷柏轻笑一声，“说到月亮跟着我们走……我想到了一个童谣。”
夜风适时地静止了一瞬。
“月亮走，我也走，
我给月亮提花篓。
一提提到大门口，
大门冒出小花狗。
不咬口，不咬手，
偏要咬我花篓柳！”
加藤惠若有所思，“神州话吗？听不懂呢，能翻译一下吗？”
巫马卷柏陷入沉思，这可把他难到了。
童谣的魅力在其节奏感、韵律和音乐性，而翻译时往往很难完全保留这些特点。
翻译大师通常会采用创译的方法，在保留原意的基础上，调整词句以匹配目标语言的韵律习惯。
大概过了五六分钟，巫马卷柏磕磕绊绊地翻译一遍。
（未完待续）
