笔趣阁

第一卷 第83章 车内双向心动（第2页）

艾伦目视前方，语气平实却笃定，“这本身就是极佳的品质证明。那个老板看不到，是他的损失。而且……”

他顿了顿，然后略带幽默地说：“根据我有限的人类观察经验，通常只有对自己能力不自信的人，才会急于打压看起来有潜力的下属。”

苏晓愣了一下，随即“噗嗤”

笑出声：“艾伦老师，啊不，艾伦，你这分析……角度清奇，但我爱听！”

看到她明朗的笑容，艾伦嘴角也扬得更高：“这不算分析，只是陈述一个概率较高的社会现象。”

“行，艾伦。”

苏晓从善如流，感觉跟这个人聊天莫名舒服，他既不像霍教授那般严肃，也不像某些人一听她做直播就戴着有色眼镜。

她放松下来，话也多了点：“其实今天之前，我还挺忐忑的，怕自己聊不来那些高深话题，给芝芝丢人。”

“完全不会。”

艾伦立刻摇头，“你的问题很敏锐，而且有一种……嗯，来自生活本身的扎实感。这和书本知识同样重要，甚至更难能可贵。芝芝有你这个朋友，也是她的幸运。”

这话说得苏晓心里暖烘烘的，又有点不好意思。

她转移话题：“那你呢？翻译书是不是特枯燥？整天对着故纸堆。”

“枯燥？”

艾伦佯装惊讶地睁大眼，“绝对不会！那就像在玩一个跨越时空的巨大解谜游戏，”

“或者……嗯，用你们年轻人的话说，像在漫长的‘追更’，作者几百年前断更了，我得想办法把后续的‘剧情’和‘设定’精准地翻译给另一个时空的读者，还不能‘剧透’错。”

他自己说完也笑了，“当然，有时候也会被一些古代的‘错别字’或者模糊的记载搞得头大，恨不得坐时光机回去问问作者本人。”

苏晓被逗乐了：“你这个‘追更’的说法绝了！那要是遇到怎么都搞不明白的‘坑’，咋办？”

“那就只能泡茶，对着资料呆，或者去博物馆看看实物，有时候灵感会在最放松的时候冒出来。”

艾伦耸耸肩，“很像你们直播时遇到突状况需要急智，对吧？只是我的‘直播间’比较安静，观众是未来的读者。”

两人相视一笑，一种奇妙的共鸣在车内升起。

路过一个热闹的商圈，苏晓指着窗外一家新开的网红奶茶店：