笔趣阁

第938章 李白古风其二十八（第3页）

，告诉你：别迷信“不朽”

，连圣人都逃不过被遗忘的命运，你又凭什么觉得自己能例外？

5。君子变猿鹤，小人为沙虫

化用《抱朴子》“山中老兽，千年化为猿鹤；凡人乱世，死后化为沙虫”

的典故，却抹去了原典的道德评判（君子高尚、小人卑劣）。

在这里，“君子”

与“小人”

的界限消失了：无论你是坚守道义的君子，还是投机取巧的小人，最终的结局都一样——或化为山林间的猿鹤，或化为尘土里的沙虫，再无高低贵贱之分。

这句最是残酷，它撕碎了世人对“善恶有报”

“阶层永恒”

的执念：在时间和死亡面前，所有人都是平等的，平等地归于虚无。

6。不及广成子，乘云驾轻鸿

广成子是传说中活了一千二百岁的仙人，能乘云驾鹤，脱生死。李白在前面铺陈了那么多“无常”

与“虚无”

，到最后却抛出一个“仙人”

的意象，不是真的相信修仙，而是绝望中的一点挣扎。

“不及”

二字，藏着深深的不甘：既然现世的一切都抓不住，那不如寄望于一个越凡俗的境界吧？哪怕只是想象中“乘云驾鸿”

的自由，也好过在“无常”

里坐以待毙。

这不是消极避世，而是天才在认清“人生本质是虚无”

后，依然想抓住点什么的倔强——就算抓不住永恒，至少可以向往自由。

句译：

1。容颜若飞电，时景如飘风

美好的容颜像闪电般转瞬即逝，时光与景物如狂风般匆匆掠过。

2。草绿霜已白，日西月复东

草木刚染新绿，寒霜已悄然覆上白霜；太阳刚落向西山，月亮又从东方升起。

3。华鬓不耐秋，飒然成衰蓬

乌黑的鬓经不起岁月寒霜，转瞬就像枯败的蓬草般散乱苍白。

4。古来贤圣人，一一谁成功

自古以来的贤士圣人，又有哪一个能真正留住功业，成为永恒的“成功者”

？

5。君子变猿鹤，小人为沙虫

高尚的君子死后或化猿鹤归入山林，卑微的小人或化沙虫埋入尘土。

6。不及广成子，乘云驾轻鸿

倒不如像广成子那样，乘驾云气与轻鸿，脱这尘世的兴衰与无常。

全译：

时光流转如电，世事变幻似风，刚见草木泛绿，转眼寒霜覆白；太阳西沉未久，月亮已从东方升起。

乌黑的鬓经不住岁月催逼，转瞬如枯蓬般散乱凋零。自古以来的贤士圣人，又有谁能让功业永存？

到头来，君子或化猿鹤归入山林，小人或化沙虫埋于尘土。倒不如学那广成子，乘云驾鹤，脱这尘世的兴衰无常。