笔趣阁

第926章 李白古风其十六（第2页）

：

此句进一步凸显宝剑的威力，其光芒能直射天地，气势如雷霆般威猛，不可阻挡，既写宝剑外在的光芒气势，也暗喻贤才所具备的强大力量与卓越才能。

3。“一去别金匣，飞沉失相从”

：

诗意转折，写宝剑离开了金匣，一飞一沉，彼此分离，不再相伴。这里借宝剑的离散，暗示贤才命运的坎坷，本应相互辅助的人才，却因种种原因被迫分离，不得施展抱负。

4。“风胡灭已久，所以潜其锋”

：

风胡是传说中的相剑士，此处意为识剑之人早已不在，所以宝剑也只好隐藏锋芒。诗人借此表达世无伯乐，贤才难以被现和重用，只能被迫韬光养晦，蕴含着对现实的无奈与愤懑。

5。“吴水深万丈，楚山邈千重”

：

描绘了吴地的水深邃万丈，楚地的山连绵千重，以夸张手法极言山水阻隔之远。这不仅是实写地理环境，更象征着贤才相聚或施展才华的道路充满艰难险阻，前途渺茫。

6。“雌雄终不隔，神物会当逢”

：

诗人坚信，尽管宝剑历经分离，山水重重阻隔，但雌雄宝剑最终不会被永远隔开，作为神物定会再次相逢。这体现了诗人对未来的坚定信念，相信贤才终会有相遇之时，也暗含着自己虽历经挫折，仍坚信能得遇明主、实现抱负的乐观态度。

句译：

1。“宝剑双蛟龙，雪花照芙蓉”

：

宝剑如同两条蛟龙，剑身寒光似雪花，映照出芙蓉般的花纹。

2。“精光射天地，雷腾不可冲”

：

宝剑光芒精锐，直射天地之间，其气势如雷霆腾跃，不可冲击。

3。“一去别金匣，飞沉失相从”

：

一旦离开那珍贵的剑匣，宝剑或飞散或沉落，彼此失去了相伴。

4。“风胡灭已久，所以潜其锋”

：

像风胡子那样的鉴剑大师已经消失很久了，所以宝剑才隐藏起它的锋芒。

5。“吴水深万丈，楚山邈千重”

：

吴地的江水有万丈深，楚地的山峦有千重之远。

6。“雌雄终不隔，神物会当逢”

：

但雌雄双剑终究不会被永远隔开，神奇的宝物必定会有相逢的时候。

全译：

两把宝剑像双龙般矫健，剑刃寒光如雪花闪烁，映照着芙蓉般的华美纹饰。

它们的精芒直射天地之间，气势如雷霆奔涌，不可阻挡。

一旦离开金匣，便一飞一沉，从此失散，再难相伴。

识剑的风胡早已逝去，所以它们只能深藏锋芒。

吴地的江水深达万丈，楚地的山峦远隔千重。

但这对雌雄宝剑终究不会永远相隔，神异之物终有重逢之日。