笔趣阁

第925章 李白古风其十五（第2页）

指身居高位的权贵，他们不仅不似燕昭王般求贤，反而将“我”

视作尘埃般弃之不顾。“奈何”

二字掷地有声，把理想与现实的撕裂感推到眼前，满是怀才不遇的悲愤与不甘。

4。珠玉买歌笑，糟糠养贤才。

千古名句，以极致对比揭露时弊：权贵用珠玉般的财富买取歌舞宴乐，却将贤才当作糟糠般轻贱对待。“买”

与“养”

、“珠玉”

与“糟糠”

、“歌笑”

与“贤才”

的强烈反差，既是对社会不公的痛斥，也藏着诗人“我本贤才，却遭如此待遇”

的愤懑。

5。方知黄鹄举，千里独徘徊。

黄鹄是传说中高飞的神鸟，诗人以之自喻。“举”

字振翅有力，既是对“弃我如尘埃”

的反击——你们不识我，我自有高远之志；也是孤独的宣言：即便无人理解，也要像黄鹄般振翅千里，哪怕独自徘徊于长空，也不向世俗折腰。这一句将悲愤化为孤高，尽显李白“安能摧眉折腰事权贵”

的风骨。

句译：

1。燕昭延郭隗，遂筑黄金台。

燕昭王邀请郭隗（前来辅佐），于是修筑了黄金台（以招揽天下贤才）。

2。剧辛方赵至，邹衍复齐来。

赵国的剧辛刚从赵国赶来，齐国的邹衍又从齐国前来（投奔燕昭王）。

3。奈何青云士，弃我如尘埃。

可叹那些身居高位的权贵，把我像尘埃一样弃之不顾。

4。珠玉买歌笑，糟糠养贤才。

（他们）用珍珠美玉购买歌舞宴乐，却用粗劣的食物对待贤才。

5。方知黄鹄举，千里独徘徊。

（经历这一切后）才明白，应当像黄鹄那样振翅高飞，哪怕千里迢迢独自徘徊（也不与世俗同流合污）。

全译：

燕昭王礼敬郭隗，特地筑起了招贤的黄金台。

剧辛刚从赵国投奔而来，邹衍又从齐国接踵而至。

可如今那些身居高位的权贵，把我看得如同尘埃般轻贱。

他们用珍珠美玉买取歌舞欢笑，却用粗劣食物对待贤才。

这才明白，黄鹄为何要振翅高飞，独自在千里长空徘徊不去。