笔趣阁

第908章 李白庐山谣寄卢侍御虚舟（第4页）

指九天，“太清”

是道教最高天界。诗人邀约卢虚舟共游九天，将个人的脱之愿升华为与友人的精神共鸣，以“游仙”

收束，既避开了送别伤感，又将全诗的狂放、壮阔、脱推向极致——不恋尘世，只向苍穹，这是李白式的终极浪漫。

句译：

1。我本楚狂人，凤歌笑孔丘。

我本就像那楚国的狂人接舆，唱着凤歌嘲笑孔丘的执着。

2。手持绿玉杖，朝别黄鹤楼。

手里拄着绿玉杖，清晨告别了黄鹤楼。

3。五岳寻仙不辞远，一生好入名山游。

为寻访仙人，走遍五岳也不怕路远；一生就爱投入名山大川的怀抱。

4。庐山秀出南斗傍。

庐山秀美挺拔，矗立在南斗星的旁边。

5。屏风九叠云锦张，影落明湖青黛光。

九叠屏像铺开的云锦般绚烂，山影倒映在明澈的湖面，泛着青黑色的波光。

6。金阙前开二峰长，银河倒挂三石梁。

金阙岩前，两座山峰挺拔对峙；三石梁上，瀑布如银河般倒挂倾泻。

7。香炉瀑布遥相望，回崖沓嶂凌苍苍。

香炉峰的瀑布与之遥遥相对，曲折的山崖、重叠的峰峦直插青天。

8。翠影红霞映朝日，鸟飞不到吴天长。

翠绿的山影、绚烂的红霞映着朝阳，山势高峻，连飞鸟也越不过吴越的长空。

9。登高壮观天地间，大江茫茫去不还。

登上高处纵览天地，只见长江浩浩荡荡，一去不返。

1o。黄云万里动风色，白波九道流雪山。

万里黄云搅动着风云变幻，长江九道支流翻涌的白浪，像雪山般奔腾不息。

11。好为庐山谣，兴因庐山。

我喜欢吟唱这庐山谣，兴致全因这庐山而起。

12。闲窥石镜清我心，谢公行处苍苔没。

闲暇时对着石镜映照，洗净心中尘俗；谢灵运曾经走过的地方，如今已长满青苔。

13。早服还丹无世情，琴心三叠道初成。

早日服下还丹，断绝世俗之情；心神宁静合一，道家的真义刚修成。

14。遥见仙人彩云里，手把芙蓉朝玉京。

远远望见仙人在彩云里，手捧芙蓉，正朝着玉京仙境走去。

15。先期汗漫九垓上，愿接卢敖游太清。

我已预先与天地精神相期于九天之上，愿与你卢敖一同遨游在太清仙境。

全译：

我本是像那个楚国狂人接舆，高声唱着凤歌去嘲笑孔丘。

手里拿一根镶绿玉的棍杖，清晨辞别着名的黄鹤楼。

攀登五岳寻仙道不畏路远，这一生就喜欢踏上名山游历。

秀美的庐山挺拔在南斗星旁，九叠云屏像锦绣云霞铺张，湖光山影相互映照泛青光。

金阙岩前双峰矗立入云端，三叠泉如银河倒挂在三石梁上。

香炉峰瀑布与它遥遥相望，重崖叠嶂耸入云霄莽莽苍苍。

翠云红霞与朝阳相互辉映，鸟儿也飞不过这辽阔的吴天。

登上高处眺望天地间的壮观景象，大江悠悠东流去永不回还。

天上万里黄云变动着风色，江流波涛九道如雪山奔淌。

我喜欢为雄伟的庐山歌唱，这兴致因庐山风光而滋长。

闲时观看石镜使心神清净，谢灵运足迹早被青苔掩藏。

我要早服仙丹去掉尘世情，修炼身心达到道的初成境界。

远远望见仙人正在彩云里，手里捧着芙蓉花朝拜玉京山。

早已约好与神仙在九天会面，希望迎接你卢侍御一同遨游太清仙境。